RICORDI. . . Armando Carruba

RICORDI

A volte,

ricordo i pazzi incontri...

Noi due, come alberi

d'inverno;

liberi delle nostre foglie

che cadevano...

le mie sulla seggiola

in cucina...

le tue, giacevano a riccio

sul letto.

Ed eravamo noi,

alberi nudi,

più belli del sole,

a danzare l'inno

di quell'amore

che fu nostro e solo nostro.

Guardo un gabbiano

libero in cielo

che disegna un cerchio

nel suo volare...

Come stai amore mio?

                                               Armando Carruba 

'A SIMINZINA

'A SIMINZINA

Vò e l'arivò
Ora veni lu patri tò
E ti porta la siminzina
La rosamarina e lu basilicò,
E ti porta la siminzina
La rosamarina e lu basilicò.
Oh figghia mia lu santu passau
E di la bedda mi nni spiau
E ju ci dissi la bedda durmia
E dormi figghia di l'arma mia
E ju ci dissi la bedda durmia
E dormi figghia di l'arma mia
Vò, vò, vò dormi figghia e fai la vò,
Vò, vò, vò dormi figghia e fai la vò.

NINNA NANNA S FRANCESCU I PAULA

NINNA NANNA DI SAN FRASCISCHI I PAULA

San Francischi Paula – cunzatici la tavula
cunzaticcilla cco pani e cco pisci – nicareddu s’addummisci
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò

E su iddu nun voli rummiri – vastunateddi sa quantu n’aviri
n’aviri quantu allu mari – nicareddu a caminari.
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò

San Francischi Paula – cunzatici la tavula
cunzaticcilla cco pani e cca canni – nicareddu crisci ranni
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò

E su iddu nun voli rummiri – vastunateddi sa quantu n’aviri
n’aviri cincu centu – figghiu r’oru, figghiu r’aggentu
A vò, a vò e a vò – tutti rommunu e iddu nò
A vò, a vò e a vò – ora veni lu papa tò.
A vò, a vò e a vò – rommi beddu da mamma so.
A vò, a vò e a vò – u Signuri m’accuntintò.
A vò, a vò e a vò - …………………………….

SAN FRANCESCU 'I PAULA

PRIERA AMMENZU U MARI

Quannu lu scuru è fittu, e u mari è na tavula
la luna è sutta e nuvola, e u ventu non si senti
ju m’ha rivoggiu a Vui, o San Francischi Paula,
proteggi la me varca, e tutta la me genti.
Vi fazzu sta priera, ccu l’anima sincera
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.
Oh San Francischi Paula, gran Santu e cunfissuri
Patrunu e Prutitturi, di tutti i marinari
quannu sugnu ppi mari, ccu vrazza e peri nuri
picchì ccu la natura, non vogghiu cuntrastari
fa ca lu to vastuni, diventi u me timuni
e ca lu to mantellu, diventi u me battellu.
Vi fazzu sta priera, ccu l’anima sincera
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.
Oh San Francischi Paula, Tu si lu navigari
Tu si lu difinsuri, di tutti i piccaturi
quannu la notti è calma, è senza riuturi
quannu lu suli nesci, ch’è ‘nfocu di lu mari
picchì lu munnu ‘nteru, vulissi quariari.
Vi fazzu sta priera, ccu l’anima sincera
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.
Oh San Francischi Paula, gran Santu binirittu
iu Vi lu pottu sempri, ccu gioia lu rispettu
ora ca li me anni, su addivintati tanti
e ancora piscu opi, e trigghi ppi la genti
non vogghiu cchiù do suli, lu corpu me abbruciatu
e mancu di li pisci, finiri mangiatu.
Dopu na vita amara, misera e di stenti
fammi turnari a casa, sanu comu sempri
E’ chista a me priera, ca fazzu ammenzu o mari
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.

SAN FRANCESCO DI PAOLA

Carissimi amici, oggi 2 Aprile è nientepocodimenochè San Francescu ri Paula, chiddu da ninna nanna... Chi piaciri era séntiri me' soggira cantari a me' figghiu dumannannu a San Francescu (Data di nascita: 27 marzo 1416, Paola -  Data di morte: 2 aprile 1507, Castello di Plessis-lez-Tours) di fallu addummisciri...

San Francescu ri Paula,
cunzàtici la tàula.
Cunzatila ccu carni e pisci
e stu figghiu s'addummisci,
s'addummisci cco' tira lallà
e stu figghiu è ddò papà.
'U papà si n'jù a caccia
e ci purtau lu ciccì;
lu ciccì ca vola, vola
e stu figghiu va a scola,
va a scola ppi 'mparari
e stu figghiu u sonnu s'ha fari,
Bo, bo e bo
ora veni u papà tò
e ti porta la simintina
la rosamarina e lu basilicò.
Bo, bo e bo,
stu figghiu beddu dormiri vò

APRILE proverbi - di Armando Carruba -

APRILI

Aprili fa li ciuri e fa l'amuri
In aprile si schiudono i fiori e i cuori

Aprili lu duci durmiri
Aprile dolce dormire

Aprili quannu chianci e quannu arriri
Aprile ora piange ora ride (per la condizione meteorologica)

Aprili friddu gintili
Aprile freddo sopportabile

Arbulu ca ad Aprili nun fa ciuri, mancu ni fa 'ntà l'àutri staciuni
Albero che non fiorisce ad Aprile, non fiorirà nemmeno nelle altre stagioni

'Ntà Aprili non ti scupriri, non livari e non montìri, in Maju non ti fidari, in Giugnu, fa comu ti pari
Quanto ai vestiti: In Aprile non ti scoprire, In Maggio non ti fidare, In Giugno fa come ti pare

Matrimoniu fattu d'Aprili, chi cosa gintili!
Matrimonio celebrato in Aprile, che cosa gentile!
(il mese di aprile era preferito per i matrimoni, essendo maggio il mese consacrato alla Madonna)

Aprili n'havi trenta, ma si n'avissi trentunu, non facissi mali a nessunu
Aprile conta trenta giorni, ma se ne avesse trentuno, non dispiacerebbe a nessuno

BUON PESCE D'APRILE Armando Carruba

Ehi ragazzi - si fa per dire - vi siete accorti che siamo entrati nel mese d'aprile? Oggi n'avemu unu! E il pesce d'aprile ? l'avete fatto? l'avete subito? A mia ci sono passati "lisciu"... Mi ricordo anni e anni fa, quanti? circa quaranta cinquanta, c'erano le lettere... come dice lei? Cosa sono le lettere? Oh bedda matri!!! Le lettere sono... l'havi presenti l'email? Bravo! Ecco le lettere sono delle email ma di carta racchiuse dentro una busta che il postino, quello che puntualmente ci fa arrivare (le "malanove" bolletta della luce, del gas, della munnizza, partecipazione a matrimonio etc) ... Ecco si scriveva una lettera alla fidanzata che ci aveva lasciati o ci aveva detto NO o come la racina a cui la volpe non può agghicare etc. ... la si metteva nella busta, non si ci metteva francobollo; cosicché ... Quando arrivava, la ragazza per la curiosità, anche immaginandolo, pagava la relativa tassa, la apriva e leggeva....

Cara, ssì larìa faccera, baggiana e ruffiana. Tanti saluti e baci paga la tassa e taci.
Enni enni e tu mi 'ntenni