SICILIANANDO Armando Carruba

SICILIANANDO

ESSIRI 'NTA' LI CENTU MISSI
Essere nelle cento messe

'ssiri 'nté vai... ma VAI accussì! tantu che ci vulissi l'aiutu di centu missi!

SAUTA 'A JATTA di Armando Carruba

Quannu 'a jatta nun c'è
i surci abballanu
(Quando il gatto non c'è
i topi ballano)


A jattu vecchiu
surci tinnareddu
(A gatto vecchio
topo tenerello)

Figghiu di jatta surci pigghia
(Figlio di gatta prende topi)

'A jatta priscialora
fa i jattareddi orbi
(La gatta frettolosa
fa i gattini ciechi)

Cani e jatti
vònnu servi matti
(cani e gatti
voglion servi matti)

Non curpa 'a jatta
quannu 'a donna è matta
(Non ha colpa la gatta
quando la donna è matta)

Cu' joca cà jatta
nesci 'rattatu
(Chi gioca col gatto
esce graffiato)

Megghiu un surci tra ddu jatti
ca un malatu fra ddu duttura
(Meglio un topo tra due gatti
che un malato fra due dottori)

Tantu va la jatta a la saìmi
chi cci lassa 'a zampa
(Tanto va la gatta alla sugna
che ci lascia la zampa)

A la jatta chi 'llicca lu spitu
nun ci dati carni salata
(Al gatto che lecca lo spiedo
non date carne salata)

Quannu a jatta 'n arriva 'o prumuni,
dici chi feti
(Quando il gatto non arriva al polmone,
dice che puzza)

'A jatta cchiù 'a 'llisci
cchiù 'a cuda cci crisci
(Più il gatto lo lisci
più la coda ci cresce)

Jatta avvezza a manciari saìmi
sempri 'a trovi allatu o muzzuni
Gatto avvezzo a mangiare sugna
sempre lo trovi accanto al moccolo)

Jattu di firraru dormi a sonu di 'ncunia
(Gatto di fabbro dorme a suon d'incudine)

SICILIANANDO Armando Carruba

FIGGHIO' 'A JATTA E FICI 'N SULICI

La gatta ha partorito dando  alla luce un topolino!

Chistu si dici quannu unu stenta a fari 'na cosa... ca cumincia mali e finisci peggiu!

VENTU 'I MARI di Armando Carruba

VENTU ‘I MARI

Dimmillu chi è

'stu ventu

ca veni ddo' mari

rruzzuliannu riordi

addurmisciuti

E' 'a vuci

ddo' tempu passatu

ca ciciulìa

paroli d'amuri

purtati a ribba

E' 'n cantu 'i spiranza

'na prjiera...

ca 'u ventu 'rricogghi

e comu 'n picciriddu

'i porta ccà e ddà

Armando Carruba

SICILIANANDO Armando Carruba

MI SENTU FRISCARI ARICCHI, DAMMI 'N NUMMIRU...

(Mi sento fischiare le orecchie, dammi un numero) Quando si sente un ronzìo nelle orecchie, si crede che qualcuno/a stia parlando o sparlando di te (se il ronzio è all'orecchio destro di te si parla a fin di bene viceversa sparlano di mala manera) si chiede un numero dall1 al 21 quante sono le corrispettive lettere dell'alfabeto e da qui si può intuire chi è che parla o sparla di te. 

Come dice lei scusi? che all'amico ci friscanu aricchi? chiddu è ppi nautra cosa intontoro!

SICILIANANDO Armando Carruba

CHIANCIRI CCU' 'N OCCHIU
(piangere con un occhio)

Voli diri sòffriri per parte di perdita... limitari 'u dannu. Si cunta ca un viddanu caminannu ppi 'na strata 'i campagna, si cavò 'n occhiu ccu na rama ca spurgeva. 'Ntò mentri ci davanu aiutu, iddu rireva ppa' furtuna c'avìa avutu! A stu puntu - aspetta un mumentu ca tu cuntu - chiddi ch'erunu dda' ci addumanaru 'u pirchì di dda' risata senza mutivu... E iddu arrispunniu: "Sugnu cuntentu pirchì se 'a rama fussi stata biforcuta, l'occhi mi l'avissi cavati tutti e dui!"  

W 'U VINU Armando Carruba

'U vinu è 'a minna dde' vecchi
(Il vino è il latte dei vecchi)

Bonu vinu, cavaddu e mugghieri,
ognunu sapi chi nun s'hanu 'a ludari
(Buon vino, cavallo e moglie,
ognuno sa che non si debbono lodare)

Lu vinu sia bonu
e lu ciascu sia di crita!
(Il vino sia buono
e il fiasco magari di creta!)