TIRITERA (popolare) - armando carruba -

                                       FOTO Mancuso - Robba Nascareddi MILENA (CL)

TIRITERA

Pizzica, jaddu,
pani e furmàggiu;
veni lu cani,
si pigghia lu pani;
veni lu jattu,
si pigghia 'u furmaggiu.
Arrassu, canazzu!
Chissi, jattazzu!

FILASTROCCA

Pizzica, gallo,
pane e formaggio;
viene il cane,
si prende il pane;
viene il gatto,
si prende il formaggio.
Al largo, cagnaccio!
Va' via, gattaccio!

(popolare)

CANZUNEDDA (popolare)

CANZUNEDDA

L'aceddu niuru passa
'n campagna si nni va.
Tutti i carusi gridanu:
"L'aceddu niuru è ccà!"

CANZONCINA

L'uccello nero passa,
in campagna se ne va.
Tutti i ragazzi gridano:
"L'uccello nero è qua!"

(popolare)

PARRARI 'N SICCU - Armando Carruba -

PARRARI 'N SICCU
parlare coinciso

Essiri 'n aciduzzu supra 'a rama
Tenersi in posizione di equilibrio, poco stabile; essere incerti a risolvere

Mòriri comu 'n aceddu
Morire come un uccello, con serenità; spegnersi silenziosamente e a poco a poco

Aviri 'u ristìu ddu mulu
essere riluttante come il mulo

GRAZII AMICA di Armando Carruba

Né idda
e mancu ju
n'addunammu
ca 'a nostra amicizia
era china comu l'ovu.
Svacantalla
fussi statu piccatu.
Chi bella cosa
éssiri amici sinceri
patruni ddo' munnu!


Armando Carruba 20/5/2016

NOTTI Armando Carruba

Aspettu 'a notti
pp''ncuntrarimi cche' sonni
ca mi pigghianu ppi manu
ppi séntiri ancora 'na vota
'u sapuri 'i pararisu.

Aspettu 'a notti
comu 'n picciriddu
aspetta 'a duminica
'u vistitu dda' festa
e deci liri 'n sacchetta.

Aspettu 'a notti
ppi viriri a tia
duci cumpagna
ddo' tempu ca fu
e la tò ummira riri

Armando Carruba (19/5/2016)

VOLTE di Armando Carruba

A volte
A volte
ricordo le nostre corse
sull`erba umida
e nel fiume
dove bagnavamo le nostre labbra
prima di baciarci.
A volte
risento il brusìo
delle tue parole
che cadono
come granelli di sabbia
e lasciano in bocca
l`amaro
di una sigaretta fumata.

Armando Carruba

PARRARI 'N SICCU (parlare coinciso) Armando Carruba

PARRARI 'N SICCU
parlare coinciso

A CASA DI LU PUTRUNI OGNI JORNU E' FESTA
a casa del poltrone ogni giorno è festa
(difatti: non lavora mai)

AD OGNI SANTU VENI LA SO' FESTA
Ad ogni santo viene il giorno della sua festa
(giunge sempre il momento on cui una persona - o una cosa - viene finalmente apprezzata!)

AGNEDDI E SUCU E FINIU 'U VATTIU
Agnelli e sugo ed è finito il battesimo
(Una cosa tanto decantata che finisce presto. P che, addirittura, non si verifica)