CU SUSPIRA NUN E' CUNTENTI
CU SANTIA NUN HAVI DINARI
E CU DE' VECCHI S'INNAMURA
SI LA PINNA LA VINTURA
(chi sospira non è contento, chi bestemmia non ha denari, e chi s'innamora di un vecchio maledirà il proprio destino)
E' evidente che chi sospira ha dei dispiaceri (nun è cuntenti) e accade purtroppo che chi non ha denari santìa ovvero se la prende con i Santi, bestemmia.Compromette il suo avvenire colei che s'innamora di un vecchio, perchè gli inconvenienti di tale unione sbagliata si manifesteranno ben presto.
"Si la pinna la vintura" è un'espressione dialettale intraducibile alla lettera. Pinnarsi significa spennarsi nel senso di strapparsi i capelli per la disperazione; e la vintura è l'avvenire. Il destino ci aspetta. (L'addivina vintura è infatti colei che predice il destino).
Nessun commento:
Posta un commento