PROVERBI E DETTI SICILIANI IN VERSI - Santo Rapisarda

CCU HAVI CCHIU' SALI CONZA LA MINESTRA

Si senti fari vuci a na parrastra
gialina comu 'n ciuri di jnestra
sfugannu l'ira sò ccu so' figghiastra
pirchì forsi la vitti a la finestra;
tu vacci, e dàlla persa a la puddastra,
la matri è giustu ca li figghi addestra.
Ma poi dicci a l'oricchia a dda cagnastra:
ccu havi cchiù sali conza la minestra
(Santo RAPISARDA)

CHI HA PIU' SALE CONDISCE LA MINESTRA - Se tu senti gridare una madrastra, in volto gialla come la ginestra, sfogando l'ira con la sua figliastra, perchè forse la vide alla finestra, tu vacci e dalla persa alla pollastra: la madre è giusto che la figlia addestra. Ma in un'orecchia dillo alla cagnastra: chi ha più sale condisce la minestra.