Poesia siciliana dalla Centona di Nino Martoglio

CAINU E ABELI

– Sùpira 'ssu discursu vi 'gannati:

«Cu' pecura si fa» dici l'anticu,

«lu lupu si la mangia» Tistïati?

Ma 'ntantu v'arrispunnu, caru amicu:

Abeli morsi a manu di so' frati:

ma pirchì morsi? – Pirch'era chiù nicu!

– Chi c' entra l'aità, chi 'ncucchiati?

Morsi pirch'era un veru... beccaficu!

Sudd'era Abeli ju, quannu Cainu

accuminciava a carramari sorvi

e mi spuntáva 'u primu cricchimiddu...

– Sintemu, chi faceuru, don Tinu?...

– Ca... ci 'mmiscava 'n corpu di reorvi,

e tempu nenti facìa Abeli ad iddu!

Note.–  Sùpira (sopra) – Tistïati (crollare il capo, muovere la testa in segno di canzonatura) – Morsi (morì) – Frati (fratello) – Nicu (piccolo) – Aità (età) – Chi m'incucchiati (che mi contate, che mi date a bere) – Beccaficu (detto nel senso di minchione) – Carramari (abbacchiare zorbe; ha il significato di: menar sodo, di santa ragione) – Cricchimiddu (bernoccolo, quell'enfiato che fa la percossa in testa) – Faceuru (facevate) – Ci 'mmiscava (gli appioppavo) – Reorvi (revolver, rivoltella) – Facìa (facevo) – Fare Abele (far minchione) – Iddu (esso, lui).