STRURUSIA PALERMITANA dalla Centona di Nino Martoglio

STRURUSÌA PALERMITANA

– Talè, talè, talè, ch'è curiusa!...

Ma ch'è, cursali, stidda, capu a ventu?

Maria, Maria, chi cosa 'raziusa!...

D'unni sbarcò?... Cu quali bastimentu?

Pirmissu, signurina?... Vassia scusa...

Si vota, quantu 'a viru p'un mumentu...

Chi dici? Chi mangiastivu, cimusa?

Comu parrati, lei? Non vi comprentu!...

Sciàtira e matra, chi friscò 'u papuri?

Ma c'aviti, 'u virtícchiu? chi? Chi fa?

E cu' l'àvi cu vui?... L' haju c' 'u vastuni!...

Comu? Ci staju 'ricennu ch'è  'n'amuri...

Chi vordiri, vassia è 'na rarità.,..

Soru carnali d' 'u 'attu mammuni!...

Note. – Strurusìa (dispetto schernevole) – Talè, Talè (guarda, guarda) – Cursali (Aquilone grande, senza coda, che innalzano i ragazzi) – Stidda (Cervo volante) – Vassia (vossignoria) – Si vota (si volti) – 'A viru (la vedo, la guardo), – Mangiastivu (mangiaste) – Cimusa (cimossa; mangiaste o aver mangiato cimusa: masticare le parole, parlar forbito) – Sciàtira e matra o matara (interiezione ammirativa: oibó, poffare, capperi) – Papuri (idiotismo: vapore) – Virticchiu (svenimento, deliquio) – Cu' (chi) – C' 'u (con il) – Vastuni (bastone) – Chi vordiri (che vuol dire) – Soru (sorella) – 'Attu mammuni – (Gatto mammone; specie di scimmia che ha coda).