LA VECCHIA E LU PULICI di Domenico Tempio

LA VECCHIA, E LU PULICI
di Domenico Tempio

L'assolviri delitti a Malviventi
Non è prudenza, e in prova
L'esempiu di sta Vecchia vi sia in menti.

Avia sutta li faudi
un Pulici accarpatu, e lu purtava
di lu cummissu esizziu
a daricci supplizziu. Ma lu Pulici
vidennusi 'ntra l'ugna
summissu la prigava:
Bona Vecchia pietà: lu fattu è fattu;
iu ti juru, e prumettu
non muzzicarti chiù; vogghiu campari,
lassannu sta spietata
vogghia di sangu, in vita ritirata.
Ma la giudiziusa
Vecchia rispusi allura:
Ti lassu in vita? Cerca di scattari;
si non muzzichi, tu non poi campari.
E dannuci 'ntra l'ugna un corpu in chinu
sgravau li faudi di stu malandrinu.

LA VECCHIA E LA PULCE - Assolvere delitti a malviventi non è prudenza, e in prova l'esempio d'una vecchia resti in mente.
Avea sotto la veste una Pulce acchiappata e s'apprestava a darle gran supplizio, la Vecchia ch'era stata importunata. Ma la Pulce, vedendosi afferrata, sommessa la pregava: "Buona Vecchia, pietà: il fatto è fatto; ma giuro e ti prometto non morsicarti più. Voglio campare, lasciando questa voglia di sangue, in vita ritirata": Ma l'assennata Vecchia allor rispose: "Ti lascio in vita? Cerca di crepare! Se non morsichi, tu non puoi campare": E, dandole con l'unghia un colpo in pieno, le fece uscir le viscere dal seno.