'U SCOGGHIU E U DIAMANTI di Venerando Gangi

LU SCOGGHIU E LU DIAMANTI

Cu' appi oricchi di ascutari
di li petri lu parrari
zoccu ntisi lassau scrittu
di li posteri a profittu;
cioè a diri l'auti vanti
ca lu Scogghiu e lu Diamanti
iddi stissi si adattaru,
e a stu modu li spiegaru.

Lu scogghiu

Ju non sugnu luminusu
ma giganti machinusu

Lu diamanti

U iu picciulu e lucenti
tiru a mia li sguardi attenti

"Varii ntra stu munnu
li creaturi sunnu,
ma d'iddi ognunu ha
li proprii qualità!"

VENERANDO GANGI

(DAL SICILIANO ALL'ITALIANO esercizi di traduzione - parte III classe V elementare anno 1925)