U CUNSIGGHIU D'U MARITU
Na vota un maritu dissi a sò mugghieri: pigghia ss'ali (1) e sala ss'ali; si nun sali, ss'ali ss'ali fetinu. A mugghieri non fici zoccu cci dissi sò maritu e successi ca fiteru. Chi?
Na vota un maritu dissi a sò mugghieri: pigghia ss'ali (1) e sala ss'ali; si nun sali, ss'ali ss'ali fetinu. A mugghieri non fici zoccu cci dissi sò maritu e successi ca fiteru. Chi?
(1) ss'ali: ssi ali = chissi ali = codeste ali
IL CONSIGLIO DEL MARITO
Una volta un marito disse alla moglie: piglia codeste ali e sala codeste ali; se non sali codeste ali, codeste ali puzzeranno.
La moglie non fece quel che le disse il marito e andò a finire che puzzarono. Che cosa?
Una volta un marito disse alla moglie: piglia codeste ali e sala codeste ali; se non sali codeste ali, codeste ali puzzeranno.
La moglie non fece quel che le disse il marito e andò a finire che puzzarono. Che cosa?
(DAL SICILIANO ALL'ITALIANO esercizi di traduzione - classe V elementare - Filippo De Franco)
Nessun commento:
Posta un commento