L'
"OMERTÀ"
('ntra la
midicarìa di lu spitali Santa Marta)
– Minicu,
quantu?... – Un parmu e tanticchiedda!
– Cantau? – 'Un'ha cantatu.
– Menu mali!
Chi fannu, ora? – Ci trasunu 'i
vuredda;...
bona allippau! Chi fu,
stili o pugnali ?
– Chi
pugnali, 'u schifìu di li cutedda!...
– Menzu filu? – No –
Triangulu? Ca quali!..
– E allura?... – 'U cincu
sordi... – 'A lapparedda?
– Sì... – Ma... trasìu
cc'' u manicu?!... – Funnali
è, no?... –
T' 'u dissi un parmu avanzateddu...
Mutu, ca sta
parrannu!... – Eh, vilunazzu!...
Ccu' è chissu ca 'u 'nterruga?
– 'U dutturi...
Chi
rispusi?... – «Cuteddu cu cuteddu,
'a giustizia, si campu, ju
stissu 'a fazzu;
nun parru» –
Bravu! È giuvini d'onuri!
Note. – (L'omertà
è un sentimento auto-cavalleresco della maffia che vieta al ferito di declinare
il nome del proprio feritore, sotto pena d'essere messo al bando dalla Suciità.
Se egli vivrà, saprà farsi giustizia da sè, se morirà, i figli, i fratelli, i
nipoti, i congiunti ed anche gli amici più fidi, eserciteranno sull'uccisore e
sulla famiglia di lui fino alla quarta generazione, i diritti di vendetta o,
in altri termini, l'antica faida dei Longobardi) – Tanticchiedda (un
tantino) – Cantau? (ha palesato?) – Ci trasunu (gli entrano, gli
rimettono a posto) – Vuredda (budella) – Bona, allippau! (fu
assestata bene) – 'U schifìu (l'ultimo, la porcheria) – Menzu filu (specie
di coltello lungo e sottile) – Triangulu (idem a triangolo) – Cincu
sordi (coltello proverbiale, di misura, che prendeva il nome
da quello che costava, vendendosi precisamente a cinque soldi) – Lapparedda
(soprannome del coltello.– Avviene spesso che il maffioso dia un
soprannome al coltello, come alla pipa o che so io) – Trasìu (entrò) –
Funnali (profonda) – Mutu (zitto) – Chissu (costui).
Nessun commento:
Posta un commento