Marzo è mutevolissimo in un breve lasso di tempo.
(La "puntina" e il materasso sono appena separati dalle lenzuola, nel letto dei contadini; la "puntina" è una copertina leggera)
'Ntà Marzu cumméni aviri ddu' paracqua: unu pp'u suli, e unu ppi l'acqua
A Marzo conviene avere due ombrelli: uno per il sole e uno per la pioggia.
Marzu m'arrifazzu
Marzo, mi rifaccio
(la primavera fa rifiorire anche l'animo dell'uomo)
Marzu centu vagna, e una asciuga
In marzo, cento ore di pioggia vengono asciugate da un'ora di sole
Lu friddu di Marzu si 'nfila intra u cornu d'u voi
Il freddo di Marzo penetra anche dentro le corna del bue
Acqua di Marzu e d'Aprili - frumentu a non finiri
Pioggia di Marzo, e d'Aprile - grano a non finire
("Acqua di Marzu" viene definita nell'isola qualunque cosa serva da sollievo e da conforto, specialmente se inaspettata)
Marzu pazzareddu, talìa u suli, e pigghia l'umbrellu
Marzo pazzerello, se vedi il sole piglia l'ombrello
Marzu tingi, Aprili dipingi
Marzo spennella, Aprile dipinge
(con i colori della primavera)
Nivi marzulina, dura d'a sira a matina
Neve di Marzo, dura dalla sera al mattino
Tantu durassi la mala vicina, quantu dura la nivi marzulina
La cattiva vicina dovrebbe durare tanto, quanto dura la neve marzolina
Ppi San Binidittu, a rrinnira è supra 'u tettu
Per San Benedetto (21 marzo) la rondine è sul tetto
Ppi Santa Nunziata, 'a rinnira è turnata
Per Santa Nunziata (25 marzo) la rondine è già tornata
Quantu vali n'acqua di Marzu e Aprili, non vali un carru chinu di zicchini
Quanto vale una pioggia in Marzo o in Aprile, non vale un carro pieno di zecchini
Marzu, scorcia li vecchi
Marzo fa squamare la pelle dei vecchi
(perchè li costringe a stare vicino al braciere o al focolare. )
Diu ni scanzi di la cuda di Marzu e di la testa d'Aprili
Dio ci liberi dalla fine di Marzo e dall'inizio di Aprile.
(Per via delle tempeste primaverili, quelle che i francesi chiamano "les orages de printemps" le tempeste di primavera)
Nessun commento:
Posta un commento