C'ERA 'NA VOTA - poesia dialettale di Armando Carruba

C'era na vota na citati
cc'à virilla cchi cartullina!
beddi li casi, beddi li stradi
rireva già 'n prima matina
Qualcunu disse: che postu giustu!
ccu sta terra, stu celu e stu mari
industrializzamula prestu
lu progressu ccà s'ha fari!
Lu campagnolo lassò lu zappuni
lu piscaturi, a mari la lenza!
e si misuru 'a travagghiari
grazii 'a littra di voscenza.
Nun si ciarava cchiu' aria fina
'u campagnolo ristò turbatu
'u dumannò puru a vossia
cca 'nto fetu c'era abituato
Lu piscaturi vitti lu mari
lordu ogni jornu ca passava
nun sapennu chi pisci pigghiari
a' 'nnustrja jiu ca nun la suffreva
Ppi stari vicini 'o travagghiu
lassaru 'u quarteri cartullina
ca 'nnuccenti mori mischineddu
cunnannatu ppi sempri a ruina
Stu benessiri ca 'n 'talianu
voli diri nautra cosa
si prisintò in modu stranu
ccu picca sordi ppi fari à spisa

C'ERA UNA VOLTA - C'era una volta una città, che a vederla che cartolina! belle le case, belle le strade, rideva già di primo mattino. Qualcuno disse: che posto giusto! con questa terra, questo cielo e questo mare... industrilizziamola presto si deve qua progredire. Il campagnolo lasciò la zappa, il pescatore gettò a mare la sua lenza e si misero a lavorare grazie alla lettera di voscenza. Non si odorava più aria fina, il campagnolo ne rimase turbato, lo domandò a vossia che alla puzza c'era abituato. Il pescatore vide il mare sporco ogni giorno di più e non sapendo più che pesci prendere andò allpindustria che non la soffriva. Per stare vicini al lavoro, lasciarono il quartiere cartolina... ed ora muore povero meschino, innocente condannato alla rovina. Questo benessere che in italiano vuol dire tutt'altra cosa, si presentò in modo strano, con pochi soldi per fare la spesa.