'U 'RROLOGGIU 'I MISSINA
L'ha vistu mai
menzujornu a Missina
quannu 'u 'rrologgiu
dda' chiazza
batti dudici coppa?
'U liuni s''ncazza,
'u jaddu canta,
l'Angilu passa,
'a Madunuzza talìa,
Cristu cumpari.
Na palummedda abbola,
'a Chiesa nasci à jornu novu,
'a luna girìa,
e 'a morti buttana
ccu fauci 'n manu
ammazza 'u tempu.
Cco' friddu e cco' cauru
'a genti ddo' munnu
batti li manu
'o 'rrologgiu 'i Missina
ca cunta ogni jornu
'a vita ca curri.
Armando Carruba
L'OROLOGIO DI MESSINA - L'hai visto mai/ mezzogiorno a Messina/ quando l'orologio/ della piazza/ batte dodici colpi?/ Il leone ruggisce/ il gallo canta/ l'Angelo passa/ la Madonnina guarda/ Cristo compare/ Una colomba vola/ la Chiesa rinasce/ la luna gira/ e la morte buttana/ con la falce in mano/ uccide il tempo./ Con il freddo e con il caldo/ la gente del mondo/ batte le mani/ all'orologio di Messina/ che racconta ogni giorno/ la vita che passa.
armandocarruba@libero.it
6 commenti:
L OROLOGGIO NON SI FERMA MAI MISURA LA NOSTRA VITA FINO A L ULTIMO FIATO QUI IN FRANCIA NELLE CAMPAGNE QUANTO CERA UN MORTO IN CASA SI FERMAVA L OROLOGGIO FINO A QUANTO ERA SEPOLTO NON SO SE SI USA ANCORA MA ERA UNA BUONA TRADUZIONE UN SALUTO PER TE CIAO COLUCCIO
Non riesco a scrivere sul sito, allora ti saluto qui, Armando, bella la tua poesia, ho visto l'orologio di messina anni fa, a messina.Così l'ho rixcordato. ciao. claudia
Grazie Claudia! avrai certamente notato che la poesia fa uso e abuso di metafora... Messina è la porta della Sicilia, il leone che ruggisce uguale alla rabbia di noi siciliani, il gallo che canta l'invito a svegliarci, la morti che con la falce... etc
GRAZIE!
Poesia molto bella, solo una osservazione in riferimento al battito di mani, che suppongo debba essere metaforico, in quanto in realtà a mezzogiorno passando da Piazza Duomo, i turisti che vedo intenti con lo sguardo al Campanile sono silenziosi e mai ho notato battito di mani.....eh eh eh....irrilevante dal punto di vista poetico, ma ho notato questo particolare, se pur irrisorio per il contesto.....
Effettivamente il tempo cambia le cose. Posso assicurarti, e i messinesi della mia età possono confermare, che negli anni sessanta i turisti e anche noi battevamo le mani affascinati da quel meccanismo magico.
Come cambia le cose il tempo!
ma quant è bella 'stà poesia!
se un giorno "paxerò" di là..
ank io alzerò la testa e batterò le mani!!
saluti,elen@sja
Posta un commento