MODI DI DIRE SUL SOLE
Sono "modi 'i diri" molto chiari: ogni cosa a so' tempu. Se li rivolgevano i condatini quannu a durata dda' jurnata 'i travagghiu non era secondo i moderni canoni, ma secunnu chiddi solari, cioè ccuminciava 'o matinu, col sorgere del sole, e terminava al tramonto
Quannu 'u suli èggh jola-jola
veni 'u massaru cca' bruscalora
(quando il sole, alto nel cielo, illuminava i sentieri, era molto presto e bisognava lavorare di buona lena, perchè il massaro era all'erta)
veni 'u massaru cca' bruscalora
(quando il sole, alto nel cielo, illuminava i sentieri, era molto presto e bisognava lavorare di buona lena, perchè il massaro era all'erta)
Quannu 'u suli è mura mura
travagghia, curnutu, c'ancora è ddavura
(Quando il sole, quasi al termine del suo corso, illuminava la parte alta dei muri a secco, era presto "ppi luvari manu")
travagghia, curnutu, c'ancora è ddavura
(Quando il sole, quasi al termine del suo corso, illuminava la parte alta dei muri a secco, era presto "ppi luvari manu")
Quannu 'u suli è 'ntinni-'ntinni
chista è l'ura ri jraninni
(Quando, poi, l'ombra sommergeva i muri e s'inerpicava sugli alberi, inseguendo la luce del sole che si ritraeva sulle antenne, le cime più alte degli alberi, allora la faticosa giornata stava, finalmente, per concludersi e il buon villano si preparava a tornare "alla sua parca mensa" cantando:
chista è l'ura ri jraninni
(Quando, poi, l'ombra sommergeva i muri e s'inerpicava sugli alberi, inseguendo la luce del sole che si ritraeva sulle antenne, le cime più alte degli alberi, allora la faticosa giornata stava, finalmente, per concludersi e il buon villano si preparava a tornare "alla sua parca mensa" cantando:
- Nun vidu l'ura ca lu suli codda,
quantu appiju lu piettu a la majdda
(per mangiare, a bocca di madia, le lasagne al sugo)
quantu appiju lu piettu a la majdda
(per mangiare, a bocca di madia, le lasagne al sugo)
Nessun commento:
Posta un commento