L'OPIRA 'E
PUPI
('ntra lu
tiatrinu Machiavelli, all'Ugninedda)
– Simenza! –
Frisca è l'acqua! – Acqua gilata!
– Isàmula
'ssa parti, don Giuvanni!
– Donna
Ciccia, chi fa, ch'è cuminciata?
– Non
signuri, 'ossia trasi – Oh... brau! Cent'anni
ci vosi pri
jsari!... – Hanno assediata
la mia sede, li vili
Turcomanni!
Olà, guardie! (Si senti
'na friscata).
– Cu' fu, 'ssu porcu? –
Ju, chi c'è cumanni?
– Si frischi
chiù ti mmiscu 'na buffazza!
(N'autra friscata) – Tè!... –
Accura!... Scucciau!...
– Lassalu!... – Lassa!... –
Tenilu ca 'u 'mmazza!...
– Ah! Ah!! –
Jetta u'cuteddu! – Unn'è 'a Custura?
– Ahjai,
Beddamatruzza, ahi!! – S' 'u stutau!
Cala 'ssa parti, mannaia
'a Natura!
Note. – Dicesi opira
'e pupi il teatrino delle marionette. Era famoso in Catania, quello di via
Ogninella, dal titolo Machiavelli; ma comunemente inteso: di
donn'Angilu, poi di don Giuvanni – Simenza (semi di zucca
abbrustoliti) – Isamula (alziamola) – Parti (il sipario – siccome
il suo alzarsi ed abbassarsi indica il principio o la fine d'una parte dello
spettacolo) – 'Ossia (vossignoria) – Isari (alzare) – Ti
'mmiscu (t'assesto, t'appiccico) – Buffazza (schiaffone) – Scucciau
(nel gergo: ha aperto il coltello) – Jetta (butta via) – Beddamatruzza!
(bella madre di Dio) – S' 'u stutàu (l'ha spento, l'ha ucciso) – Cala
'ssa parti (manda giù il sipario).
Nessun commento:
Posta un commento