- Malanova, chi sorti di malaria!
E chi schifiu è, donna 'Pifània?
Sarà ca è 'na cosa nicissaria,
ma semu persi, morti subitania!
- Fetu, sintiti? Vih, la strafallaria!
Chissa, accussì, chi è, mala zizzania?
Fazzu 'n pirfumu c'abbarsàma l'aria
e senti fetu!... Cosi di Catania!
- Lu ranni Diu, chi sorti di bontò,
ci ciàura macari... lu sufà!
- Mi ciàura, mi ciàura, gnursì!
- Gèsu, chi ci mittisti, baciulì,
o puramenti adduri di lillà?
- Gnirnò, ci misi la facciazza tò!
Nino Martoglio
Note. - Curtigghiarisimu (plebeismo, pettegolezzo da cortile) - 'Pifania (Epifania) - Morti subitania
(imprecazione comunissima nel basso popolo, come: accidenti) - Fetu (puzza) - Strafallaria (donna
spregevole, istraccona, villana) - Pirfumu (profumo) - Abbarsàma (imbalsama) - Cosi di Catania (si
dice, per antonomasia, delle cose strane e ingiuste, come: Cosas de Espana) - Ciaura (odora).
Nessun commento:
Posta un commento