giovedì 1 settembre 2016

L'AMURI di Nino Martoglio (commento di Armando Carruba)

L'AMURI di Nino Martoglio

Tutti conosciamo questa poesia, postata e ripostata tante volte, desidero commentarla, dato che Nino Martoglio le sue poesie 'i pitta precisi precisi.
Partiamo dal fatto che all'inizio del secolo scorso, nun è ca tantu si puteva parrari di sesso in famiglia, o domandare pirchì, come dicono oggi, si hanno "la farfalle nello stomaco!" NOOO... quindi immaginiamo una ragazzina presa dall'amore prendersi di coraggio e domandare:

– Mamma, chi veni a diri 'nnamuratu?

A stu puntu, ipso fatto, la mamma da se medesima si domanda tre domande: CHI FU? CHE ACCADDE? SA CCHI SUCCESSIII ??? Ma facendo l'indifferente dice e non dice...

– ...Vôldiri... un omu ca si fa l'amuri.

E nun ha ditto nenti di nenti! Idda vuole sapere dell'amore oh binidittu San Pasquale protettore dei cornuti! e domanda a sua volta...

– E amuri chi vôldiri? –

Benigni è stato un grande a descrivere i DIECI COMANDAMENTI specie quel "Non commettere atti impuri" come da ragazzini ci raccomandavano e quindi la mamma ribatte...

... È un gran piccatu;
è 'na bugia di l'omu tradituri!

'A picciridda, ca havi i farfalli 'ntò stomacu... a morti subitania rispunni:

– Mamma... 'un è tantu giustu 'ssu dittatu...
ca tradimenti non nn'ha fattu, Turi!

Ferma papuri!!! Turiddu! Analizziamo ccu jè Turiddu... Turiddu per fare un esempio e' chiddu, ca mintemu a carusa dumanna a so matri il permesso di passiari a chiazza? la mamma dice NO ci dice che ci va con l'amica,, la mamma dice NO dice che l'accompagna Turiddu, la mamma dice SI eccu cu è Turiddu! il bravissimo ragazzo e ora... 'stu gran figghiu bip bip e sussurra..

– Turiddu?... E chi ti dissi, 'ssu sfurcatu?

Sfurcatu tradotto in lingua è "pendaglio da forca".. viditi come da bravo ragazzo si passa a pendaglio da forca!!! e la picciotta presa da quelle farfalle dice con enfasi e sentimento...

– Mi dissi... ca pri mia muria d'amuri!

Quannu è accussì ì cosi cchè cosi e i ciaramidi cchè casi si pò discutiri no?

– Ah, 'stu birbanti!... E tu, chi ci dicisti?...

– Nenti!... Lu taliai ccu l'occhi storti...

– E poi ? – Mi nni trasii tutta affruntàta!...

– Povira figghia mia! Bonu facisti!

E... lu cori? – Mi batti forti forti!...

– Chissu è l'amuri, figghia scialarata!

NOTA - Visto poi quannu c'è l'accordo c'è l'amuri e tuttu fila liscio senza bisogno di spiegazioni? (Nun ci fati casu 'a mia mancanza di chiffari fu) Bona jurnata!

Nessun commento: