i surci abballanu
(Quando il gatto non c'è
i topi ballano)
A jattu vecchiu
surci tinnareddu
(A gatto vecchio
topo tenerello)
Figghiu di jatta surci pigghia
(Figlio di gatta prende topi)
'A jatta priscialora
fa i jattareddi orbi
(La gatta frettolosa
fa i gattini ciechi)
Cani e jatti
vònnu servi matti
(cani e gatti
voglion servi matti)
Non curpa 'a jatta
quannu 'a donna è matta
(Non ha colpa la gatta
quando la donna è matta)
Cu' joca cà jatta
nesci 'rattatu
(Chi gioca col gatto
esce graffiato)
Megghiu un surci tra ddu jatti
ca un malatu fra ddu duttura
(Meglio un topo tra due gatti
che un malato fra due dottori)
Tantu va la jatta a la saìmi
chi cci lassa 'a zampa
(Tanto va la gatta alla sugna
che ci lascia la zampa)
A la jatta chi 'llicca lu spitu
nun ci dati carni salata
(Al gatto che lecca lo spiedo
non date carne salata)
Quannu a jatta 'n arriva 'o prumuni,
dici chi feti
(Quando il gatto non arriva al polmone,
dice che puzza)
'A jatta cchiù 'a 'llisci
cchiù 'a cuda cci crisci
(Più il gatto lo lisci
più la coda ci cresce)
Jatta avvezza a manciari saìmi
sempri 'a trovi allatu o muzzuni
Gatto avvezzo a mangiare sugna
sempre lo trovi accanto al moccolo)
Jattu di firraru dormi a sonu di 'ncunia
(Gatto di fabbro dorme a suon d'incudine)
Nessun commento:
Posta un commento