NINNA NANNA da ERA SICILIA canti raccolti da Antonino Uccello

NINNA NANNA A MISTRETTA

Una madre contadina, quarantenne, canta la ninna nanna di carattere religioso. Queste strofe si riferiscono spesso a motivi di vita quotidiana, cogliendone gli aspetti più familiari ed intimi. Si fa riferimento infatti, alla gioia di Sant'Anna e di San Gioacchino, perché la Madonna bambina si avvia a fari i primi passi, e si spera che i parenti portino alla piccola Maria "cusuzzi di manciari" cioè leccornie.

Quant'é-bbeddra Maria sutta lu mantu,
comu Santa Maria r'oru e-dd'argentu.
Si vota lu parrinu e-ddici: "Santu,
salaratu lu Santu Saramentu!"
Oh, mpò, mpò, mpò, mpò.
Sant'Anna e-Ssan-Gniachinu sù-cuntenti,
ca ianu a-Mmariuzza chi-vva sula.
Iddra lu va diciennu a li parienti:
"Purtaticci cusuzzi ri manciari".
Oh, mpò, mpò, mpò, mpò,
ruommi, figghia, e-ffa l'avò.

Quant'è bella Maria sotto il manto,
come Santa Maria d'oro e d'argento.
Interviene il prete e dice: "Santo,
sia lodato il Santo Sacramento!"
Oh, mpò, mpò, mpò, mpò
Sant'Anna e San Gioacchino sono contenti,
che hanno la piccola Maria che va da sola (1)
Lei lo va dicendo ai parenti:
"Portatele cosucce da mangiare!"
Oh, mpò, mpò, mpò, mpò
dormi figlio, e fai la ninna.

(1) - Ha imparato a camminare

Da ERA SICILIA Canti popolari raccolti da Antonino Uccello