VERSI DIALETTALI di Vincenzo Bondice

                         Ex carcere di Siracusa meglio conosciuto come "Casa ccu 'n occhiu"

CARZARI, MALATII E NICISSITATI SCUMMOGGHIUNU LU CORI DI L'AMUCU di Vincenzo Bondice

Fui 'n annu a lettu, e nn'appiru pietati
li parenti, e vicini... oh Diu chi dicu?
Vinni a dirimi puru: comu stati?
Qualcunu, ch'ju tineva pri nimicu;
e tu mancu spiarini... o su frati...!
E ch'aju a diri? senti un muttu anticu:
Carzari, malatii e nicissitati
scummogghiunu lu cori di l'amicu.

Vincenzo Bondice

CARCERI, MALATTIE, NECESSITATE, DISCOPRONO IL CUORE DELL'AMICO - Fui un anno a letto, e n'ebbero pietate i parenti, i vicini... Oh Dio, che dico? Venne a chiedermi pure "come state?" qualcuno ch'io stimavo come nemico. E voi, fratello, neppure un sospiro. Cos'ho da dire? Senti un motto antico: carceri, malattie, necessitate, discoprono il cuore dell'amico.