PROVERBI DEL MESE DI MAGGIO - Armando Carruba -

PROVERBI DDO' MISI 'I MAJU

Cu campa a maju, tutti li festi vidi

Chi vive a maggio vedrà tutte le feste

Jnnaru fa lu piccatu e maju n'è 'nculpatu

Gennaio commette il peccato, e maggio ne è incolpato

(I danni delle gelate di gennaio, diventano evidenti a maggio, quando ci sarà poca frutta da raccogliere

Zita majulina, non si gode la curtina

La donna che sposa a maggio sarà sfortunata

Maju non livari, e sittémmuru non méntiri

(Quanto ai vestiti, non alleggerirti a maggio e non appesantirti a settembre; anzi, sarà bene alleggerirsi "'e quaranta di maju" cioè a giugno inoltrato)

'Ntà maju a fauci 'mpaju; 'ntà giugnu a fauci 'mpugnu; 'ntà giugnettu frumentu nettu

In maggio preparo la falce; in giugno la impugno; in luglio netto il grano raccolto

Non c'è maju senza ciuri, comu non c'è rosa senza spini

Non c'è maggio senza fiori, come non c'è rosa senza spine

Gàipe di Armando Carruba

GAIPE

'Ntà 'stu munnu pazzu
vistutu sempri a festa
gàipe semu...
libbiri
'i vulari 'ntà celi
puliti e sunnari
dda' libertà
cche' i nostri patri
'nni desunu
pp''ssiri omini.

Armando Carruba 

GABBIANI - In questo pazzo mondo/ vestito a festa/ gabbiani siamo/ liberi/ di volare in cieli/ puliti e sognare/ quella libertà/ che i nostri padri/ ci hanno dato/ per essere uomini.

INDOVINELLO SICILIANO - Armando Carruba -

INDOVINELLO

Ahi! Ahi! Ca mi doli!
Ahi! Ahi! Ca mi punci!
Facitimi spugghiari
ca vi fazzu arricriari:
cu lu sucu dissitari
e cu l'ossa attuppari

Ahi! Ahi! Mi fa male!
Ahi! Ahi! Mi punge!
Fatemi spogliare
che vi faccio gioire:
con il succo dissetare
e con i semi intasare.

SCIOGLILINGUA Armando Carruba

SCIOGLILINGUA

A lu puzzu di me' ze' Mezzino dei Pazzi
c'era 'na pazza chi lavava pizzi e pezzi
vinni me' ze' Mezzino dei Pazzi
pigghia la pazza, li pezzi e li pizzi
e li jetta 'ntò puzzu di li pazzi.

Al pozzo di mio zio Mezzino dei Pazzi
c'era una pazza che lavava pizzi e pezze
venne mio zio Mezzino dei pazzi
prende la pazza, le pezze e i pizzi
e li butta nel pozzo dei pazzi

SITI D'AMURI Armando Carruba

Mentri respiru amuri,
tra 'u ciuciuliari ddo' mari
e martiddiari di cori,
si va pittannu 
'u celu.

Mentri accarizzu
riordi 'i jurnata
aspettu cuntentu
ca veni ccu mia

Mentri ccu ducizza
ballanu l'unni
'o calari dda' sira
penzu a Tia...

Armando Carruba

PROVERBI IN VERSI Antonio Veneziano (sec.XVI)

Cu cangia la via vecchia ppi la nova
chiddu ca mancu ci pensa, ci avveni;
non vàja scàusu cu simina chiova,
ca poi si pungi ccu duluri e peni.
Cu va a l'abbissu, a l'abbissu si trova;
cu simina virtù, ricogghi beni;
e ben l'antichi ni ficiru prova:
cu sputa in celu a la facci ci veni.

(Chi cambia la via vecchia per la nuova - gli capiterà quello che neppure sospetta - non vada scalzo chi semina chiodi - perchè poi si pungerà con dolori e pene - Chi va all'abisso cadrà nell'abisso - chi semina virtù raccoglierà bene - e ben gli antichi ne hanno fatto esperienza: - chi sputa in Cielo gli tornerà in faccia lo sputo)

Antonio VENEZIANO (sec. XVI)

AH L'AMURI Armando Carruba

AH L'AMURI

'A fimmina amicu e dda' cosa
tutta festa 'ntò cori e pinzeru
ti culura lu munnu tuttu rosa
e vidi jancu macari lu scuru

Perdi 'a testa e ssì fiduciusu
pirchì pari santa casta e pia
mentri 'ntò ciriveddu timpistusu
c'è sempri tradimentu e cìè bucia

N'haju avutu prova da Maria
ca mi diceva appassiunatamenti
"Se mi lassi finuta è ppi mia
mi jettu su dall'altu di la Sibbia"...

Inveci mi chiantò, nun dissi nenti
e ancora  moru 'i nustalgia!

• 
  

SANTA LUCIUZZA 'I MAJU Armando Carruba

SANTA LUCIUZZA 'I MAJU

'A fami a Sarausa 'ranni era
Santa Lucia chistu 'u sapeva
e ppi suddisfari 'a pupulazioni
fici arrivari granu cc''n papuri
Milliseicentuquarantasei
chista è 'a data signuri mei
quannu 'u viscuvu 'n Cattidrali
arriccugghìu tutti 'i fidili
E prjiavanu a Santa Lucia
ccu firvuri ca l'armuzza sintìa
quannu 'na quagghia 'ntà ddà cunfusioni
'ntò viscuvu si pusò 'e sò pedi
'Na vuci 'ntò frattempu ca dicia
'ntò portu c'è granu viva Lucia!
Curreru tutti pari ppi la fami
finìu 'u populu di suffriri
Ppi 'sta ragiuni 'ntò misi di maju
oltri 'na festa ora ti lu dicu
palummi abbolanu 'nti la chiazza
e a prima duminica è festa

Armando Carruba

SCIOGLILINGUA Armando Carruba

LO SCIOGLILINGUA IN DIALETTO
Lo scioglilingua, in siciliano detto anche sbrogghialingua o 'mpaddocchialingua, rappresenta la ginnastica del modo di esprimersi più utile all'apprendimento della lingua e all'esercitazione della memoria, oltre ad essere incentivo per superare determinate difficoltà di dizione.

Rapu 'u stipu e pigghiu 'u spicchiu
posu 'u spicchiu e chiuiu 'u stipu

Apro la credenza e prendo uno spicchio
poso lo spicchio e chiudo la credenza.

VENTU 'I MARI Armando Carruba

VENTU 'I MARI

Dimmillu chi é
'stu ventu 
ca veni ddo' mari
'rruzzulliannu riordi
addurmisciuti

E' 'a vuci
ddo' tempu passatu
ca ciciulia
paroli d'amuri
purtati a ribba

E' un cantu 'i spiranza
'na prijera
ca 'u ventu 'rricogghi
e comu un picciriddu
'a porta cca' e dda'

Armando Carruba 

PENSIERINO DELLA SERA - armando carruba

La cosa più importante nella comunicazione
è ascoltare ciò che non viene detto.

NOTTI Armando Carruba

I stiddi dda' notti
mi cummogghiunu dd' amuri,
e parru 'a luna
ddé disii ddo' jornu
c'arrestunu disii.
I me' sonni giuiusi
addumunu duci pinzeri
e 'a notti si fa jornu.
Vogghiu dòrmiri
pp'arrubbari
'a maschira 'o jornu

Armando Carruba
(5/4/2016)

RICORDI - armando carruba -

A volte,
ricordo i pazzi incontri...
Noi due, come alberi
d'inverno;
liberi delle nostre foglie
che cadevano...
le mie sulla seggiola
in cucina...
le tue, giacevano a riccio
sul letto.
Ed eravamo noi,
alberi nudi,
più belli del sole,
a danzare l'inno 
di quell'amore
che fu nostro e solo nostro.
Guardo un gabbiano
libero in cielo
che disegna un cerchio
nel suo volare...
Come stai amore mio?

Armando Carruba (5 maggio 2015)

PENSIERINO DELLA SERA armando carruba

Un sorriso è una luce attraverso la finestra del tuo viso che dice alla gente che il tuo cuore è in casa. 

DETTO SICILIANO - armando carruba

'A fimmina quannu canta cerca 'u zitu, e l'omu quannu passìa é 'nnamuratu. . .

MARI di armando carruba

Jochi 'i luci
'ntrà ddu' jancu ill'unni
ca rirennu s'assicutunu
'nzinu a ribba

E' 'u mari  s'annaca
'o chiarìu ddà luna
cché stiddi muti
a taliari 'n celu

'Na varca nesci
a lucìari
china ì spiranza
a lu piscari

E ju comu l'unna
assicutu sonni
ca morunu
jornu dopu jornu

Armando Carruba







  

MIMOSA di armando carruba

MIMOSA

Come sei lontana amore

da questa nevicata di petali

Non voltarti segui la mimosa

gonfia di vita

sono lì

sotto l'ombra del tuo pensiero

ad intrecciare ricordi

sperando di riconoscerti

nel cuore del pettirosso amico

che pigola

sulla ringhiera del tempo

cosparsa di briciole di te

Come duole nel cuore

quel suo canto

di esule volontario

quella freccia immobile

nell'arco di Cupido che fende

l'aria silenziosa della mia sera

DETTO SICILIANO - armando carruba

Diciunu l'antichi ca ppi cunzari 'a 'nzalata...

Ci volunu quattru omini ppi fari 'na bona 'nzalata: un pazzu, un saviu, un avaru e unu sfarduni.

Ci vogliono quattro uomini per fare una buona insalata: un pazzo (per mescolarla) un saggio (per dosare il sale) un avaro (per l'aceto) e uno sprecone (per l'olio, che dev'essere abbondante)

EPPURE di armando carruba

L'amore è poesia del cuore




Eppure...
t'amavo sincero
un arcobaleno
al cuore avevo

Eppure...
il tuo cuore parlava
il mio rideva
l'amore taceva

Eppure...
amore è poesia
credevo fossi mia
ma sei volata via

Eppure...
a te ho creduto
l'amore è andato
niente ha lasciato

Eppure...
un grazie t'è dovuto
per un amore finito
o che mai è stato.

armando carruba

VULISSI di armando carruba

VULISSI

Vulissi 'ssiri
ciusciuni 'i ventu
stasira...
ciciuliariti paroli
d'amuri.
Ventu pp'abbrazzariti
ogni mumentu
ddo' jornu

Armando Carruba

PENSIERINO DELLA SERA

La lontananza fa all’amore quello che il vento fa al fuoco: spegne il piccolo, scatena il grande.
(Roger de Bussy-Rabutin)

AFORISMA

“Più dolce sarebbe la morte se il mio sguardo avesse come ultimo orizzonte il tuo volto,
e se così fosse... mille volte vorrei nascere per mille volte ancor morire.” 
WILLIAM SHAKESPEARE

'Scutari paroli
'ntò scuru dda' notti,
'scutari u cori
ca sciogghi pinzeri
Unni ssì  amuri miu
luntanu riordu
di jurnati finuti.
'Na canzuni
carizza pinzeri
e 'ntò sonnu
l'amuri pigghia vita
e riri comu 'na vota

Armando Carruba (4/4/2016)

MODO DI DIRE DIALETTALE Armando Carruba

Sciatere è matri, e vogghiu diri! Oppure Sciatira mmatira Oppure Sciatiri e matiri

(Praticamente intraducibile in italiano, utilizzato soprattutto come esclamazione davanti ad un fatto, un evento che appare incredibile e che, pure, si è realmente verificato. L'origine, come già detto, è oscura, ma sembra che una bellissima principessa araba, di nome Shater (o simile), fosse vittima della terribile gelosia del padre che la teneva chiusa nelle sue stanze, guardata a vista affinchè non avesse contatti con nessun esponente del sesso maschile, e ciò nonostante, pare abbia, ad un certo punto, partorito un bel bambino. Un'altra ipotesi sull'origine è una radice araba, poichè una espressione simile si trova anche nell'isola di Malta e significa "Che prodigio si vede!". Altra possibile origine, dal greco antico "σωτήρ καὶ μήτηρ / pronuncia = soter kai meter" che significa "Salvatore e Madre", come il tipico "Gesummaria!" siciliano)

MODI DI DIRE DIALETTALE - Armando Carruba

MODI DI DIRE DIALETTALI
Alla domanda: CCHI E' U FATTU?

risposta:
'U FATTU FU DI NOTTI
E 'A LUNA CA LUCIA,
'A FIGGHIA DI CURRAUZZA
SSI NNI FUJIU CCU DONN'ANTRIA

RICORDI. . . Armando Carruba

RICORDI

A volte,

ricordo i pazzi incontri...

Noi due, come alberi

d'inverno;

liberi delle nostre foglie

che cadevano...

le mie sulla seggiola

in cucina...

le tue, giacevano a riccio

sul letto.

Ed eravamo noi,

alberi nudi,

più belli del sole,

a danzare l'inno

di quell'amore

che fu nostro e solo nostro.

Guardo un gabbiano

libero in cielo

che disegna un cerchio

nel suo volare...

Come stai amore mio?

                                               Armando Carruba 

'A SIMINZINA

'A SIMINZINA

Vò e l'arivò
Ora veni lu patri tò
E ti porta la siminzina
La rosamarina e lu basilicò,
E ti porta la siminzina
La rosamarina e lu basilicò.
Oh figghia mia lu santu passau
E di la bedda mi nni spiau
E ju ci dissi la bedda durmia
E dormi figghia di l'arma mia
E ju ci dissi la bedda durmia
E dormi figghia di l'arma mia
Vò, vò, vò dormi figghia e fai la vò,
Vò, vò, vò dormi figghia e fai la vò.

NINNA NANNA S FRANCESCU I PAULA

NINNA NANNA DI SAN FRASCISCHI I PAULA

San Francischi Paula – cunzatici la tavula
cunzaticcilla cco pani e cco pisci – nicareddu s’addummisci
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò

E su iddu nun voli rummiri – vastunateddi sa quantu n’aviri
n’aviri quantu allu mari – nicareddu a caminari.
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò

San Francischi Paula – cunzatici la tavula
cunzaticcilla cco pani e cca canni – nicareddu crisci ranni
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò
A vò, a vò e a vò – rommi beddu e fai la vò

E su iddu nun voli rummiri – vastunateddi sa quantu n’aviri
n’aviri cincu centu – figghiu r’oru, figghiu r’aggentu
A vò, a vò e a vò – tutti rommunu e iddu nò
A vò, a vò e a vò – ora veni lu papa tò.
A vò, a vò e a vò – rommi beddu da mamma so.
A vò, a vò e a vò – u Signuri m’accuntintò.
A vò, a vò e a vò - …………………………….

SAN FRANCESCU 'I PAULA

PRIERA AMMENZU U MARI

Quannu lu scuru è fittu, e u mari è na tavula
la luna è sutta e nuvola, e u ventu non si senti
ju m’ha rivoggiu a Vui, o San Francischi Paula,
proteggi la me varca, e tutta la me genti.
Vi fazzu sta priera, ccu l’anima sincera
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.
Oh San Francischi Paula, gran Santu e cunfissuri
Patrunu e Prutitturi, di tutti i marinari
quannu sugnu ppi mari, ccu vrazza e peri nuri
picchì ccu la natura, non vogghiu cuntrastari
fa ca lu to vastuni, diventi u me timuni
e ca lu to mantellu, diventi u me battellu.
Vi fazzu sta priera, ccu l’anima sincera
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.
Oh San Francischi Paula, Tu si lu navigari
Tu si lu difinsuri, di tutti i piccaturi
quannu la notti è calma, è senza riuturi
quannu lu suli nesci, ch’è ‘nfocu di lu mari
picchì lu munnu ‘nteru, vulissi quariari.
Vi fazzu sta priera, ccu l’anima sincera
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.
Oh San Francischi Paula, gran Santu binirittu
iu Vi lu pottu sempri, ccu gioia lu rispettu
ora ca li me anni, su addivintati tanti
e ancora piscu opi, e trigghi ppi la genti
non vogghiu cchiù do suli, lu corpu me abbruciatu
e mancu di li pisci, finiri mangiatu.
Dopu na vita amara, misera e di stenti
fammi turnari a casa, sanu comu sempri
E’ chista a me priera, ca fazzu ammenzu o mari
c’è tuttu lu me cori, o Santu Protettori.

SAN FRANCESCO DI PAOLA

Carissimi amici, oggi 2 Aprile è nientepocodimenochè San Francescu ri Paula, chiddu da ninna nanna... Chi piaciri era séntiri me' soggira cantari a me' figghiu dumannannu a San Francescu (Data di nascita: 27 marzo 1416, Paola -  Data di morte: 2 aprile 1507, Castello di Plessis-lez-Tours) di fallu addummisciri...

San Francescu ri Paula,
cunzàtici la tàula.
Cunzatila ccu carni e pisci
e stu figghiu s'addummisci,
s'addummisci cco' tira lallà
e stu figghiu è ddò papà.
'U papà si n'jù a caccia
e ci purtau lu ciccì;
lu ciccì ca vola, vola
e stu figghiu va a scola,
va a scola ppi 'mparari
e stu figghiu u sonnu s'ha fari,
Bo, bo e bo
ora veni u papà tò
e ti porta la simintina
la rosamarina e lu basilicò.
Bo, bo e bo,
stu figghiu beddu dormiri vò

APRILE proverbi - di Armando Carruba -

APRILI

Aprili fa li ciuri e fa l'amuri
In aprile si schiudono i fiori e i cuori

Aprili lu duci durmiri
Aprile dolce dormire

Aprili quannu chianci e quannu arriri
Aprile ora piange ora ride (per la condizione meteorologica)

Aprili friddu gintili
Aprile freddo sopportabile

Arbulu ca ad Aprili nun fa ciuri, mancu ni fa 'ntà l'àutri staciuni
Albero che non fiorisce ad Aprile, non fiorirà nemmeno nelle altre stagioni

'Ntà Aprili non ti scupriri, non livari e non montìri, in Maju non ti fidari, in Giugnu, fa comu ti pari
Quanto ai vestiti: In Aprile non ti scoprire, In Maggio non ti fidare, In Giugno fa come ti pare

Matrimoniu fattu d'Aprili, chi cosa gintili!
Matrimonio celebrato in Aprile, che cosa gentile!
(il mese di aprile era preferito per i matrimoni, essendo maggio il mese consacrato alla Madonna)

Aprili n'havi trenta, ma si n'avissi trentunu, non facissi mali a nessunu
Aprile conta trenta giorni, ma se ne avesse trentuno, non dispiacerebbe a nessuno

BUON PESCE D'APRILE Armando Carruba

Ehi ragazzi - si fa per dire - vi siete accorti che siamo entrati nel mese d'aprile? Oggi n'avemu unu! E il pesce d'aprile ? l'avete fatto? l'avete subito? A mia ci sono passati "lisciu"... Mi ricordo anni e anni fa, quanti? circa quaranta cinquanta, c'erano le lettere... come dice lei? Cosa sono le lettere? Oh bedda matri!!! Le lettere sono... l'havi presenti l'email? Bravo! Ecco le lettere sono delle email ma di carta racchiuse dentro una busta che il postino, quello che puntualmente ci fa arrivare (le "malanove" bolletta della luce, del gas, della munnizza, partecipazione a matrimonio etc) ... Ecco si scriveva una lettera alla fidanzata che ci aveva lasciati o ci aveva detto NO o come la racina a cui la volpe non può agghicare etc. ... la si metteva nella busta, non si ci metteva francobollo; cosicché ... Quando arrivava, la ragazza per la curiosità, anche immaginandolo, pagava la relativa tassa, la apriva e leggeva....

Cara, ssì larìa faccera, baggiana e ruffiana. Tanti saluti e baci paga la tassa e taci.
Enni enni e tu mi 'ntenni