PARRARI 'N SICCU di Armando Carruba

                                          TRAPANI - La Colombaia

Vutannu a Culummara, addiu casalicchiara!

(Oltrepassando la Colombaia, addio gente di Casalicchio,  donna amata, famiglia. La Colombaia è un isolotto all'imbocco del porto di Trapani, Casalicchio un antico quartiere della stessa città. Concretamente, indica che allontanandosi ci si scorda dei propri doveri. Anche: luntanu di l'occhi luntanu du cori)

FILASTROCCHE D'ALTRI TEMPI

Jaddinedda zoppa zoppa

Jaddinedda zoppa zoppa
quantu pinni teni 'ncoppa?
e ni teni vintiquattru
una, dui, tri e quattru

Gallinella zoppa zoppa

Gallinella zoppa zoppa
quante penne hai di sopra?
Ne hai ventiquattro
una, due, tre e quattro

(popolare) 

ALLA MADONNA DELLE LACRIME di Letterio Cafeo

                                      Statua della Madonna in bronzo dorato opera di F. Caldarella.

ALLA MADONNA DELLE LACRIME
    (OMAGGIO ALLA STATUA)

Oh Madonnina! Cuore addolorato
che stendi le Tue mani ad abbracciare
anche colui che sa d'aver peccato.
Oh Grande Madre! Ru sai perdonare.

Lo sguardo che rivolgi al mondo intero,
col volto triste, madido di pianto,
di già per se è monito severo,
è grido di dolor d'un cuore affranto.

Ora dall'alto domini e sovrasti
sempre con la bontà di Madre Pura.
Per Te un inno di solenni fasti,
immagine di nobile fattura.

Richiama a Te color dall'errante
raduna a Te l'umanità intera,
e chi di Fede è un mendicante.
Riportaci un po' tutti alla
PREGHIERA

Letterio Cafeo

MARE SICILIANO A TAVOLA di Armando Carruba

                                         PALERMO mercato storico Vucceria

SARDE A BECCAFICO ALLA PALERMITANA

Ingredienti per 4 persone:
* 1 kg di sarde
* 150 gr di pangrattato
* 3 cucchiai di pecorino grattugiato (facoltativo)
* 2 acciughe sotto sale
* 1 ciuffo di prezzemolo
* 30 g di pinoli
* 50 g di uvetta
* 2 limoni
* zucchero
* olio extravergine d'oliva
* foglie di alloro
* sale e pepe

Scaldate 2 cucchiai d'olio in padella e lasciatevi dorare il pangrattato; poi, trasferitelo in una terrina (tenendone da parte 1 cucchiaio).
Aggiungete l'uvetta ammollata in acqua tiepida e strizzata, i pinoli, le acciughe dissalate, diliscate e sciolte in poco olio, il prezzemolo tritato, il pecorino, una presa di sale e un pizzico di pepe e amalgamate con cura tutto, incorporando se necessario altro olio.
Pulite le sarde e eliminate testa e lische; lavatele, stendetele su un piano e salatele. Distribuite su ciascuna una parte del composto preparato e arrotolate, formando degli involtini. Disponetele quindi, in una teglia unta, alternandole con foglie di alloro e fettine sottili di limone.
Alla fine, irrorate la preparazione con un'emulsione di succo di limone e cospargete con il pangrattato rimasto e un pizzico di zucchero. 
Informate a 200°, per 15 minuti.

SCURU di Armando Carruba

Assicutavu i raji d'un suli
tradituri
ccò tempu purtò luntanu,
lassannu 'a me' notti
squagghiari
ca me' ummira.
Ora caminu 'ntò scuru
unni sulu 'i sonni
dununu lustru
a' me' vita.

Armando Carruba (30/8/2016)


da PensieriParole

MARE SICILIANO A TAVOLA Armando Carruba

                                          Pescheria di Catania

SARDE A BECCAFICO ALLA CATANESE

Ingredienti per 4 persone:
* 1 kg di sarde
* 150 gr di pangrattato
* 50 gr di pecorino (o caciocavallo) grattugiato
* 3 acciughe sotto sale
* 2 spicchi d'aglio
* 1 mazzetto di prezzemolo
* 3 uova
* farina
* olio extravergine d'oliva
* sale e pepe

Squamate le sarde, apritele a libro e privatele della lisca centrale e della testa; poi, eliminate tutte le altre spine, lavatele con cur e cospargetele di sale. Amalgamate il pangrattato con il pecorino; aggiungete le acciughe, dissalate, diliscate e sciolte in 2 cucchiai d'olio, un trito d'aglio e prezzemolo, una presa di sale e una spolverata di pepe. Completate con 1 uovo sbattuto e lavorate il composto fino a renderlo omogeneo; poi, distribuitelo sulla parte interna di metà delle sarde.
Coprite con i pesci rimasti e praticate una leggera pressione, in modo da far aderire le sarde alla farcia. Infarinatele; intingetele nelle uova sbattute e friggetele in abbondante olio caldo.

MARE SICILIANO A TAVOLA di Armando Carruba

SARDE A BECCAFICO AL SUGO

Ingredienti per 4 persone:
* 1 kg di sarde
* 150 gr di pangrattato
* 50 gr di pecorino grattuggiato
* 1 cucchiaio di capperi
* 5 dl di salsa di pomodoro
* 2 spicchi d'aglio
* 1 mazzetto di prezzemolo
* 3 uova
* farina
* olio extravergine d'oliva
* sale e pepe

Squamate le sarde, apritele a libro e eliminate tutte le spine; poi, lavatele con cura e cospargetele di sale.
Amalgamate il pangrattato con il pecorino; aggiungete un trito d'aglio, capperi e prezzemolo, una presa di sale e una spolverata di pepe. Completate con un uovo sbattuto e lavorate il composto fino a renderlo omogeneo; poi, distribuitelo sulla parte interna di metà delle sarde.
Coprite con i pesci rimasti e praticate una leggera pressione in modo da far aderire le sarde alla farcia. Infarinatele; intingetele nelle uova sbattute e friggetele in abbondante olio caldo.
Quando saranno dorate, sgocciolatele e immergetele nel sugo a bollore.
Proseguite la cottura per una decina di minuti e servite.

DIFFIRENZA SUCIALI di Rocco Vacca

Oggi pomeriggio mi sono trovato tra le mani un libro di poesie (ne prendo sempre uno a caso in libreria) e sono rimasto colpito da questi meravigliosi versi di Rocco Vacca. A proposito, quando lavoravo in fabbrica, ogni mese le tre organizzazioni sindacali CISL, UIL e CGIL distribuivano il loro giornale. In quello della CISL  sovente si trovava una poesia in vernacolo firmata Rocco Vacca. Ho per anni creduto che fosse uno pseudonimo ed invece è il nome e cognome di un noto sindacalista di Gela della CISL nonchè bravo poeta. 
Questa poesia descrive l'incontro tra due amici d'infanzia, uno che sale e l'altro che scende (uno in malura e l'altro che si è relalizzato) e.... e, nun è megghiu ca jemu a puisia?

DIFFIRENZA SUCIALI

Nun ti putisti mettiri di latu
quannu scinnennu i scali mi ncuntrasti.
Calasti l'occhi e ju, tuttu ffruntatu,
ti salutaiu e tu, mi salutasti.

Chi stranu, quannu ntisi la to vuci,
(fu vint'ott'anni fa l'ultima vota),
mi ntisi rivigghiari di ddu luci
chi bruscia intra e fora nuddu u nota.

Scinnisti e ju cchianava. Ddu mumentu
scurreru l'anni di la carusanza;
ju ti rivitti chè capiddi o ventu

tutta pristanti da to picciuttanza.
Cchi fu chi ni spartìu... fu qualchi eventu
o tra di niatri c'era assai distanza?

Rocco Vacca

MADONNA DELLE LACRIME DI SIRACUSA di Armando Carruba

MADUNNUZZA CA CHIANCISTI A SARAUSA

Era u' 1953 quannu ha chianciutu a Madunnina; un quatru di jissu accattatu o' rittifilu (Corso Umberto I) ppi 3.500 liri 'ntò signor Floresta, ppi 'ssiri 'rrialatu a Angilu Iannusu e Nina Giustu ca si spusavanu o' Pantheon 'u 21 marzu 1953.
La sira ddo' 28 austu, Angilu e Antunina ssi nni jeru a vidiri un film all'Arena Progresso, ca si truvava vicinu casa quasi attagghiu 'o passaggiu a liveddu da via Bonriposo (via Piave).
Turnati a casa dopu c'avianu manciatu un muzzicuni si nni jeru a curcari.
Versu i tri di notti, Antunina si 'ntisi mali, era sabbatu, Angilu ssi nn'hav'agghiri 'a puzzu 'ngigneri (Piazzale Marconi) ppi putiri travagghiari; a so' casa lassa a so' cugnata ppi farici cumpagnia a mugghieri ca già si sinteva mali.
U restu è cosa saputa! tanti omini... tanti personaggi abballanu 'nta storia da Madonnina: da patri Brunu parrucu ddo' Pantheon, all'arciviscuvu Baranzini, dda famigghia Lucca ca metti a disposizioni u villinu di faccia casa Iannusu ppi sicurezza ddo' quatru, 'o tinenti culunellu dde' carrabbineri Lazzaru Panatu responsabili dda' sicurezza ddo' quatru 'ntò tragittu via degli Orti ccu piazza Euripidi, e poi i duttura ca hanu analizzatu 'sti lacrimi: Roberto Bertin analista della Squibb, Mariu Marletta ca era medicu pruvinciali omu religiosissimo e so' mugghieri macari, Francesco Cotzia ca furriava Sarausa Sarausa a cavaddu di 'na motu americana, Leopoldo La Rosa, e u capu dda' commissione medica u dutturi Micheli Cassola, esempiu di omu onestu e positivu!
Era ateo u dutturi Cassola e ateo ristò dopu ca dissi che i lacrimi dda' Madunnina eranu veri.
Eccu, 'sti quattri versi ssu dedicati all'omu Cassola, ca nun haju mai canusciutu, ca 'ntò 1973 ppi Pasqua, vasannu u reliquariu dda Madunnina caci purtò mons. Migliorisi, muriu mentri i campani sunavunu 'a gioia dda' Resurrezioni.

Ascutati ccu voli ascutari
pristatimi anticchia d'attinzioni
a Sarausa successi st'eventu
dda' Madonna vi cuntu lu chiantu

Un quatru di jssu arrialatu
ad Antonina Giustu e maritu
'u Cori Mmaculatu di Maria,
lu vintinovi austu chiancìa.

Ddu jornu propriu di primu matinu
lu Angilu Iannusu si suseva
ca si nun jeva 'a puzzu 'ngignieri
nun truvava nenti 'i travagghiari

cchi ni sapeva 'stu travagghiaturi
zoccu capitava 'a la mugghieri
ca la lassò a casa cché duluri
dopu 'na nuttata di piniari.

Ccu idda c'era Razia la cugnata
e macari la sò zia Sgarlata
quannu taliannu supra di lu lettu
lacrimi scinnianu 'ntà l'asciuttu.

Era la Madunnina ca chianceva
e idda mai mai ci crideva
pirchissu a li ddu donni dumannò
su era veru oppuri sunnò.

Angilu turnannu i travagghiari
dopu 'na jurnata di suduri
quannu fu juntu all'aviazioni
lu firmò un parenti ppi parrari

e ci dissi: "Angilu nun ti scantari
ca na nutizia t'haju a dari
dopu ca ti nni jsti stamatina
lacrimò 'u quatru ddà Madunnina"

Intisi firriarisi 'a mirudda
quannu visti asò casa ddà fudda
ci dumannò lestu 'o brigaderi
di fari sciri fora li cristiani

Intantu la notizia di lu chiantu
fici u giru 'i tuttu u munnu
u Cori Mmacculatu di Maria,
miraculi a genti già facìa!

Lu primu sittembri ddò cinquantatrì
all'unnici i matina martedì
na cummissioni medica valenti
liquido pigghiò ddò quatru chiancenti.

Tra li duttura esaminatori
c'è macari ccu a Diu nun cridi
era l'onestu medicu Cassola
dissi ca veru ccò quatru chianceva

e a ccù ci spiò comu puteva
nun cridiri ma intantu dichiarava
la viritati supra 'stu gran chiantu
iddu rispunnìu 'nta mumentu

Nun è giustu ammatula parrari
lu fausu, ma la virità diri
ju mi trovu 'ntà muru senza porta
cridu sulu all'attu di la scenza.

Lu sabatu santu ddò sittantatrì
fu nu gran jornu e ti dicu pirchì
lu Cassola dopu tantu piniari
l'anima a Diu jeva a dari...

e la sò porta la truvò aperta
ca Diu a tutti pari aspetta
lu dutturi fineva di campari
a Pasqua ccò sonu dde' campani.

Ccu l'aiutu di li devoti tutti
nichi, granni, vecchi e picciriddi
nu Santuariu fu realizzatu
ora è ddà da tutti ammiratu.

La sira è lucenti 'ntò celu
la Madunuzza cu lu beddu velu
ca la fici lu mastru Caldarella
'o scuru brilla cchiù d'una stidda

Pirchì chiancisti Madunnuzza bedda
a via degli Orti 'ntà ddà casudda?
pirchì chiancisti Cori Mmaculatu?
dimmillu lu pirchì hai chianciutu.

Armando Carruba

PINZERI di Armando Carruba

Amici mei chi v'haju a diri
a matina ppi mia è spiciali
macari ca nun c'è ppi nenti suli
basta aviri zuccuru 'ntò cori!

Ca poi scivula 'a tò jurnata
quannu ti fai 'na bedda risata
riordati ca è una 'a vita
'na gioia 'ranni e infinita!

Armando Carruba

CELU MIU di Armando Carruba

CELU MIU

'N ciusciuni 'i ventu

mi pigghia...

e 'u me' pinzeru

curri a Vui.

Talìu 'u celu

e 'a luna

mi porta luntanu

quannu carusu

abbrazzavu 

me' patri e me' matri.

Vulissi

séntiri d'abbrazzi

'na vuta sula.

Siti sempri 'ntò me' cori

comu 'u stissu sugnu ppi Vui.

Prestu n'abbrazzamu...

Chi filicità 

Armando Carruba (27.8.2016)

STAZZO (ACIREALE) LA SAGRA DEL TONNO BIANCO

Questo evento vuole valorizzare al meglio la borgata marinara di Stazzo e promuovere il pescato locale, la commercializzazione e i processi di conservazione dello stesso. Il tonno bianco, meglio conosciuto come "tonno alalunga" è diffuso nel mar Mediterraneo. Si trova quasi sempre in alto mare ed effettua migrazioni verso il nord nella stagione calda. E' molto simile al tonno rosso, ma la carne è bianca rosea, più magra rispetto a quella del tonno rosso e si può consumare fresca o in conserva sott'olio. Proprio la seconda domenica d'agosto Stazzo si anima anche per la festa del Patrono, San Giovanni Nepomuceno e per i tanti turisti che si godono le spiagge fatte di nere scogliere rocciose e calette tra cui quella dello Stazzo.

TIRRIMOTU di Armando Carruba

Bruttu 'rruspigghiarisi 'i matina
e ascutari 'sta gran malanova
ccò tirrimotu ca ci fu stanotti
ca 'sdirrubbò casi e fici motti

E 'sta nutizia fu 'ntà 'n mumentu
'na vera bumma ppi tuttu 'u munnu
subitu scattò 'a sulidarietà
ca ccu havi 'n cori lu duna ddà

Vulissi Diu ca 'sti puliticanti
senza pulitica jssunu avanti
ora ci vonu fatti e non paroli
ppi purtari rifriscu a 'sti cristiani

Vulissi ancora ca dda' 'sti petri
ci nascissuru tanti beddi ciuri
'a spiranza ultima a muriri
fozza picciotti cca' ricostruzioni!

Armando Carruba (24/8/2016)

DIALETTIAMOCI INSIEME di Armando Carruba

PARRARI 'N SICCU

'Ntà pagghia mi curcu
Mi corico sulla paglia

Essere tranquillo, non avere nulla da rimproverarsi, e quindi nulla da temere. Sta anche per schivare ogni tipo di responsabilità. E' dunque il riposo del giusto (e del semplice)

AMURI di Armando Carruba

L'amuri, chiddu veru,
è vuliri
'n jocu 'i focu
'ntò cori ill'autru.
N'arma sula
ppi scupriri
'a biddizza ddò cori
ca batti 'u stissu tempu
'i chiddu tò.
L'amuri, chiddu veru,
è stari luntani
e 'ssiri vicini,
'ntà 'stu jocu d''stati,
comu 'u ventu d'austu
ca sparti e 'ncucchia
'na vita scipita senza sali.

Armando Carruba (23/8/2016)

VENTU di Armando Carruba

Comu gàipa abbulavu,
'ntra 'na nuvula 'i paroli,
ca si manciavanu tra iddi.
E 'u ventu d''stati purtava
duci pinzeri d'amuri
luntanu...
Ventu latru
nni spugghiò dde' pinzeri,
dde' ducizzi, e ssi nni jiu
comu ummira
ca si perdi 'ntà luci.
Arricugghìu 'u me' 'statu
e ascutai 'u ventu...
Iddu era luntanu
'ntisi silenziu sulu silenziu
Chi gioia 'o cori !   

Armando Carruba (22/8/2016)

VULISSI di Armando Carruba

Vulissi diri sti ddui paroli
ma di sicuru tu nun pò capiri
pirchì 'u discursu nun ti cunveni
scivuli comu ancidda di mari

Sbagghiasti strada, nummiru 'i potta
ccu mia 'ccussì nun si ci cumporta...
Prosita! M'ha livatu l'amicizia
chi gioia m'ha datu, chi dilizia! 

T'auguro sempri tuttu u beni
cco' Signuri ti pozza aiutari
ca quannu l'amicizia cchiù nun canta
'nutili puttalla a longu... sbenta!

Armando Carruba

COSI DUCI 'N FAMIGGHIA di Armando Carruba

Quannu 'a Zà Rosalba si cunnuci
a' tavula c'è sempri cosi duci
pirchì idda comu 'nu beddu ciuri
è signu di famigghia e d'amuri.

A duminica nun è duminica
senza cosi duci ddá zá Monica
é 'n attimu di gioia ca sempri c'è
propriu 'n mumentu prima dd'ò café.

Po' furriari munnu e poi diri
'i canusciri bonu 'i cristiani
ma dda Zia Rosalba nun c'è pari
è BONA, DUCI comu 'n pezzu i pani

Armando Carruba (21/8/2016)

FUNNUCU NOVU di Armando Carruba

Mi piaci, a sira
séntiri
'a vuci ddo' mari,
ca ciciulìa
avanti e arreri,
carizzannu 'a rina .
E' 'a vuci ddo' tempu
ca porta a ribba
storii.
Vulissi a tia
stasira
a Funnucu Novu
pp'ascutari
'u mari
ca parra di 'n amuri
annjiatu,
pirchì nuddu
ci 'nzignò a natari.

Armando Carruba (19/8/2016)

'A MINNULATA di Armando Carruba

                                                 Armando Carruba e suo figlio Alberto

'A minnulata 'a trovi sulu ccà
frisca, ginirusa, china 'i buntà!
Fatta di la mennula aulisa
ca é pappiddaveru autra cosa!

Se poi accumpagni ccà mafalda
ducizza ddà menti, ca tuttu scorda
fai 'na sana, bedda culazioni
'na cosa ca nun ti la pò scurdari.

Amicu, su veni a Sarausa
furrìa munumenti, ogni cosa
ma riordati, nun tu pò scurdari
tasta 'a granita prima 'i partiri.

Armando Carruba (19/8/2016) 

SITI D'AMURI di Armando Carruba

SITI  D’AMURI

                                            

...Lassai ‘a me’ carusanza

‘n faccia ‘o Lazzarettu (1)

unni ‘a fatica ill’omu

pusò scogghi ‘nto’ mari

na matina ‘i primavera

‘U ventu canta l’avò

a ddi petri ‘o suli

ca mi vittiru nicu

cacciari ranciu pilusa

Oi ‘u silenziu ‘i na taliata

parra di na vita consumata

natannu ‘nte’ mari funnuti

circannu nnu scogghiu

p’assicutari pinzeri

Armando Carruba

SETE D’AMORE – Ho lasciato la mia fanciullezza/ di fronte al Lazzaretto/ dove la fatica dell’uomo/  ha  posato scogli nel mare/  una  mattina  di  primavera/   Il  vento  canta  la  ninna nanna/ a quelle pietre al sole/ che mi videro piccolo/ cacciare granchi rossi/ Oggi il silenzio  di  uno  sguardo/  parla  di una vita consumata/  nuotando  in  mari  profondi/   cercando uno scoglio/per scacciare pensieri.

LAZZARETTU –   Il Lazzaretto (Ospedale) è oggi la sede in Via Molo dei Vigili Urbani. ‘U Lazzarettu, come ancora oggi viene  ricordato  da  qualche  persona anziana, doveva servire per ricoveri di malattie infettive  a bordo delle navi in arrivo nel porto.

Non si è verificato nessun caso, eccetto uno, a cui fu data una stanza per due giorni nel primo Edificio  di Disinfettazione  e che dopo due giorni fu ricoverato a Catania.

                                       

GABBIANI di Armando Carruba

GABBIANI

Gabbiani siamo!
Il vento della vita
soffia sugli anni
che scorrono
lentamente
come granelli sabbia
nella clessidra
dell'esistenza...
E noi eterni gabbiani
volando
attraversiamo
il dolore, il piacere,
l'amore, la delusione,
l'ipocrisia...
e felicemente stanchi
riposeremo le ali
sul nostro scoglio.

Armando Carruba

ACCUSSI' E' SUDDU VI PARI (?) di Armando Carruba

Amuri certu è 'na puisia,
'na musica 'nta' l'aria, 'na magìa.
Lu calculu 'n amuri nun servi
vivi 'u tempu a tutti i banni!

Nun c'entra: "si mi cerca iddu m'ama
e se nun mi cerca 'u cori stuta"
L'amuri ppi sapillu nun è circatu
ma chiddu co' to' cori ha sintutu!

In amuri tempu nun si talìa
macari un secunnu é magìa
E' 'n attimu di musica di cori
un jocu 'i focu ddo' caru amuri

Putissi sdivacari cchiù paroli
chiacchiri persi nun c'è unni jiri
ti dicu sulu prima di parrari
ssi sicura di sapiri amari?

Armando Carruba

DIALETTIAMOCI INSIEME Armando Carruba

FARI 'NA SCIUTA 'I FUNNACU
Fare una sortita da "fondaco"

Vuol dire fare una sfuriata, una scenataccia, più delle volte senza ragione alcuna, ma per il sol piacere di farla. Quando gli unici mezzi di trasporto erano i carri trainati dagli animali, i "fondaci" o "funnachi" erano quelli che oggi chiamiamo Motels. Oltre che fornire cibo e ricovero a viaggiatori, cocchieri, carrettieri, mulattieri e cavalcature, i "fondaci" svolgevano un'importante funzione sociale: erano luoghi d'affari e riunioni. L'uscita era sempre spettacolare: saluti, grida, nitriti, ragli, schioccare di fruste, scampanio di sonagliere, frastuono di ruote, abbaiare di cani...

JOCHI 'I 'NA VOTA Armando Carruba

SCINNI 'NCRAVACCA
Si ripeteva questa filastrocca, durante il gioco fatto da maschi. Un ragazzo si poggiava con le spalle al muro, mentre due o tre con la schiena piegata in avanti si tenevano l'un l'altro, per permettere agli altri di salire sopra le loro schiene, fino a quando, per la pesantezza, non cascavano tutti a terra.

E tulì tulì
setti fimmini e 'n tarì
lu tarì ca è troppu pocu
setti fimmini e nu curcopu
lu curcopu ca è troppu duci
setti fimmini e 'na nuci
e la nuci ca è troppu dura
setti fimmini e 'na mula
e la mula ca jetta cauci
setti fimmini e 'na fauci
e la fauci ca metti lu linu
setti fimmini e 'n parrinu
lu parrinu ca dici la Missa
setti fimmini e 'na Batissa
la Batissa ca fa la scola
e la fa a li picciriddi
i picciriddi janu fami
e si ni vanu 'ntò mulinaru
u mulinaru nunn'avi farina
e si nni vanu ntà jaddina
a jaddina furria furria
fici 'n ovu quantu a tia
quantu a tia nun lu potti fari
e lu fici quantu 'n cani

E tulì tulì/ sette donne e un tarì/ il tarì è troppo poco/ sette donne e un'albicocca/ l'albicocca è troppo dolce/ sette donne e una noce/ e la noce è troppo dura/ sette donne e una mula/ e la mula tira calci/ sette donne e una falce/ e la falce miete lino/ sette done e un prete/ il prete dice la messa/ sette donne e una badessa/ la badessa insegna/ e insegna ai bambini/ i bambini hanno fame/ e se ne vanno dal mulinaro/ il mulinaro non ha farina/ e se ne vanno dalla gallina/ la gallina gira gira/ fece un uovo grande quanto te/ quanto te non potè farlo/ e lo fece quanto un cane.

ALFEO E ARETUSA di Armando Carruba

ALFEU E ARETUSA

'A storia ca vi cuntu è propriu chista

d'un picciottu, Alfeu, ca prima vista

persi la testa ppi la so' Aretusa

e la storia si fa sempri cchiù curiusa.

Alfeu, figghiu d'Oceanu e Teti

matri macari del pelide Achille

era cacciaturi assai valenti

armali ni pigghiava 'n tempu nenti

Era beddu ca cchiù beddu nun ci n'era

ma i fimmini  mancu i 'ncuitava

Stu fattu a Veniri dea d'amuri

nun ci quatrò e pirciò vosi pruvari

Chi fici? chiamò sò figghiu il Cupidu

ci dissi: "Iddu dev'esseri cuppitu!"
E accussì fu! Ci cumparìu 'nsonnu
e ci ciusciò ad Alfeu: "Beddu biunnu!

A Sarausa c'è tanta sarvaggina
e tu stai in Grecia sira e matina?
Fatti a truscitedda, vattinni 'i ccà
nun perdiri tempu, imbarcati 'o va' ".

Picciottu ca era finu cacciaturi
nun si lu fici mancu 'na vota diri
e arrivatu ca fu a Sarausa
pigghiò 'a freccia, arcu e ogni cosa.

E fallu apposta si parò davanti
'na quagghia tutta d'oru ch'era brillanti!
pigghiò la mira, tirò, quagghia cadìu
ora ti cuntu zoccu succidìu

'A quagghia divintò 'na bedda picciotta
e iddu ristò ccà vucca aperta

Nura era, bedda senza la vistina!
Alfeu persi tutta a tramuntana.

"Comu ti chiami oh bedda carusa?"
ci dissi iddu tastannu la cosa...
"Mi sanu séntiri a Sarausa
ninfa d'Artemidi ju, Aretusa"


A la vista 'i tutta 'sta biddizza
a Alfeuzzu ci furriò 'a testa
Aretusa misi manu avanti:
"Sugnu ninfa d'Artemidi birbanti!

Pirciò lestu levati 'u pinzeru
ma cchi è schirzamu pappiddaveru?"
Nun ci fu nenti 'i diri e fari
era pazzu d'amuri da liari!

Aretusa 'u capìu e scappò,
e a so' Artemidi idda chiamò.
Alfeu ci jeva sempri appressu
chiamannu a picciotta ogni passu

Artemidi vista 'a situazioni
da Dia 'a truvò a soluzioni
trasfurmò 'ntà ' na funti a carusa
e a misi propriu a Sarausa.

'U picciottu ristò comu a chiddu
quannu d'un coppu nun vitti cchiù nuddu
so' patri Oceanu iddu chiamò
e so' patri 'e Dei 'u raccumannò

Fu trasfurmatu 'ntà 'nu beddu ciumi
cc'à Sarausa scurri cco' so' nomi
e trasi 'ntà 'a funti Aretusa
signu ca c'amuri nun ci po' cosa.

Riordati furasteru ca veni
'sta funti di certu a visitari
ci trovi Alfeu e Aretusa
magìa d'Ortigia a Sarausa

Funti d'amuri nun ti lu scurdari
ca senza amuri nun si po' campari...
Ti lu dici macari 'sta liggenna
cco' cori d'amuri nun si cumanna.

Armando Carruba (13/8/2016)

ALFEO E ARETUSA - La storia che vi racconto è proprio questa/ d'un ragazzo, Alfeo, che a prima vista/ perdette la testa per la sua Aretusa/ e la storia si fa sempre più curiosa/ Alfeo, figlio d'Oceano e di Teti/ che era anche madre del pelide Achille/ era un bravissimo cacciatore/ e in men che si dica prendeva tanti animali/ Era bello che più bello non esisteva/ ma le donne non le sconcicava/ questo fatto a Venere dea dell'amore/ non ci quadrava e per questo volle provare/ Cosa fece? chiamò suo figlio Cupido/ gli disse: "Lui dev'essere colpito!"/ E fu così, gli comparve in sogno/ e disse ad Alfeo "Bel biondo/ a Siracusa c'è tanta selvaggina/ e tu stai in Grecia sera e mattina?/ Fatti i bagagli e vattene da qui/ imbarcati non perdere tempo va/ Il ragazzo ch'era un fine cacciatore/ non se lo fece dire un'altra volta/ e giunto che fu a Siracusa/ prese arco, frecce e ogni cosa/ E neanche farlo apposta si parò davanti/ una quaglia tutta d'oro brillante/ prese la mira, tirò e la quaglia cadde/ ora ti racconto cosa successe/ La quaglia si trasformò in una bella ragazza/ e lui restò con la bocca aperta/ era nuda cioè senza vestiti/ Alfeo perse la tramontana/ "Come ti chiama bella ragazza?"/ gli disse lui, tastando la cosa/ Sono conosciuta a Siracusa/ come ninfa d'Artemide Aretusa/ Alla vista di tutta questa bellezza/ a Alfeuccio ci girò la testa/ Aretusa mise le mani avanti:/ "Sono ninfa d'Artemide birbante/ Per cui presto levati questo pensiero/ ma che scherziamo per davvero?"/ Non ci fu niente di dire e fare/ era un pazzo d'amore da legare/Aretusa lo capì e scappò/ e alla sua Artemide chiamò/ Alfeo c'andava sempre dietro/ chiamandola ad ogni passo/ Artemide vista la situazione/da Dea trovò la soluzione/ trasformò in una fonte la ragazza/ e la collocò proprio a Siracusa/ Il ragazzo restò come a quello (?)/ quando d'un tratto non vide nessuno/ suo padre Oceano chiamò/ e suo padre agli Dei lo raccomandò/ Fu trasformato in un bel fiume/ che a Siracusa scorre col suo nome/ ee entra nella fonte Aretusa/ segno che con l'amore niente è impossibile/ Ricordati forestiero che vieni/ questa fonte d'andarla a visitare/ ci trovi Alfeo e Aretusa/ magia d'Ortigia a Siracusa/ Fonte d'amore non dimenticarlo/ che senza amore non si può vivere/te lo dice anche questa leggenda/ che al cuore d'amore non si comanda!  

SAGRA DEL PESCE A POZZALLO dal 13 al 21 Agosto 2016

A cuminciari 'i dumani 13 austu 2016, appuntamentu a Puzzaddu ppa SAGRA DDO' PISCI ppi frjiri 5 tunnillati 'i pisci.
Stu fattu a piazza delle Rimebranze a Pozzallo. 'A sagra ddo' pisci è nata 'ntò 1967, un puntu d'incontru ppi tanti turisti ca venunu 'i tutti i banni. Novi jorna 'i focu, ccu cantanti, spittaculi, gruppi folk siciliani e naturalmenti frjiuta 'i pisci.
Ppi sapillu 'sta manifestazioni è a giru 'i 'na sartania (padella) ca havi ppi diamitru circa 4 metri!
C'aspittati a musica? Da dumani sinu a jornu 21 austu SAGRA DDO' PISCI A PUZZADDU venici ca 'o prossimu annu ci torni!

SITI D'AMURI - Armando Carruba -

Quannu

scinni 'a notti

e s'addumunu i sonni

mi cumpari 'u to' visu

comu dda' sira a mari

quannu i lampari

jucavanu cche' stiddi

e ju ascutavu

'u to' cori

ca parrava d'amuri...

Armando Carruba (12/8/2016)

FILASTROCCA - popolare - Armando Carruba

Luna luna

Luna, luna, luna
di lu cielu si patruna,
unni vai a tali banni
mi saluti San Giuvanni.
San Giuvanni e' a la marina
Mi saluti Catarina,
Catarina, Catarina
Cu t’à desi sta catina?
Mi la desi lu Signuruzzu,
la Madonna e San Giusippuzzu.

PENSIERINO DELLA SERA - Armando Carruba -

Riflettere è considerevolmente laborioso; ecco perché molta gente preferisce giudicare. -

MATA E GRIFONE - Armando Carruba -

A Missina 'ntà 'sti jorna viditi circulari ppe' strati 'sti ddu giganti a cavaddu, sunu Mata e Grifone.
Duviti sapiri a Missina viveva 'na bedda picciotta c'aveva abbrazzatu 'a Fidi Cristiana, figghia dò re Cosimu II da Castellucciu. 'U so' nomi Marta ca 'ntò nostru dialettu si dici Matta o Mata. Versu 'u 970 d.C. 'u giganti niuru Hassan Ibn-Hammar, sbarcò a Missina cca so' ciurma 'i pirati e 'ncuminciò a distruggiri 'nté terri unni passava. 'N jornu 'stu niuru alluzzò 'sta bedda picciotta e perdi i sintimenti, 'a dumanna ppi mugghieri ma havi ppi risposta 'na negativa. A 'stu puntu 'u pirata s''ncazzò e cuminciò a ammazzari e rubbari chiussai di prima. 'U patri e a matri di Mata, scantati di 'sta cosa, ammucciarunu a picciotta, ma 'u sdisonestu niuru riniscìu a pigghiarasilla cca spiranza 'i cunvincilla di maritallu. Mata, nun nni vuleva sapiri, truvannu 'ntà prijera 'a forza 'i suppurtari 'stu niuru accupusu.
Iddu ppi dimustrari 'u so' amuri  si fa cristianu e Mata cunvinta su marita.
Ppi sapillu: A tradizioni voli ca foru iddi a fundari Missina e ogni anno all'avvicinarisi ddo' chinnici austu nesciunu ppe' strati i Missina...     

FILASTROCCA - popolare -

Babbaluceddu nesci li corna

Babbaluceddu nesci li corna
Nesci li corna ca veni to nanna
Veni to nanna cu ‘na menza canna
E t’assicura finu a muntagna.

Lumachina fai uscire le antenne

Lumachina fai uscire le antenne
Fai uscire le antenne che viene tua nonna
Viene tua nonna con un mezzo bastone
e ti insegue fino alla montagna.

(filastrocca popolare)

DALLA MIA FINESTRA di L. Schwarz

Se, e sottolineo il "se", come dice la canzone di Mina, vi domandassi se ricordate il primo amore, rispondereste affermativamente perchè - come si dice - il primo amore non si scorda mai. Ma se, e torno a sottolineare il "se", vi domando qual'è la prima poesia che avete letto e imparata a memoria la ricordate? Io SI' e siccome l'ho incontrata navigando nel mare d'internet ve la propongo per tornare un pò tutti bambini:

DALLA MIA FINESTRA

M’affaccio alla finestra,
e vedo un mondo intero.
C’è una casetta bianca
e c’è un camino nero…
C’è un pezzetto di prato
e un alberello verde,
c’è, in alto, in alto, il cielo
e l’occhio ci si perde;
vi passano le nuvole,
la luna, il sol, le stelle…
nel mio piccolo mondo,
oh, quante cose belle!

(L. Schwarz)

NOI DUE di Armando Carruba

Noi due come ragazzini innamorati mandiamo cuoricini figli del nostro cuore che batte d'amore

Noi due tu ed io e nessuno più mandiamo bacetti figli dei nostri desideri sempre più forti

Noi due amore mio dolcissimo siamo l'infinito voluto dal destino nel nostro cammino

Noi due amore solo noi due.

Armando Carruba