ATTACCA 'U SCECCU di Armando Carruba

ATTACCA 'U SCECCU...

Cu dici ca 'u travagghiu è beddu
sicuru s'ammuccò 'u ciriveddu
veru ca cu trova 'i travagghiari
campa e nun havi tanti pinzeri

ma 'ntà 'sta vita ca è 'na vilanza
ccu travagghia e ccu 'ratta 'a panza!
tu comu 'u sceccu ssi sempri sutta
ma nun è dittu c'agghiri stotta

Ddo' travagghiu nun ti n'ha occupari
nun ssì pajatu ppi pigghiari peni
pirciò 'u sceccu vai attaccari
unni sempri 'u tò patruni voli !

Armando Carruba (31.5.2016)

MODI DI DIRE

UNNI VA-VA LA VARCA, DISSI CHIDDU - CORI CUNTENTU, E LI VERTULI 'N CODDU.
Dovunque vada la barca (del destino), ha detto qualcuno - io ci andrò, col cuore contento e le bisacce a tracollo
(Ritratto vivo e parlante dell'avventuroso incosciente)

foto: MESSINA Nave traghetto sullo stretto.

CANZUNI D'AMURI popolare

Tu m'ha mannatu a diri
ca era rizzu
0n terra mi curcu
ppi nun aviri jazzu
haju lu nasu
comu 'n cuccu pizzu
haju lu jmmu
comu 'n vardunazzu
ora mi lu po' diri veru rizzu
ca 'ntà lu pettu to'
ci fici 'u jazzu.

POPOLARE

Tu mi hai mandato a dire/ che ero ispido/ a terra mi corico/ per non avere un letto/ ho il naso/ come la civetta/ e la gobba/ come una sella/ ora mi puoi dire veramente ispido/ che sul tuo petto/ mi appoggiai sopra.

ORAZIONI DO' MALU TEMPU

Santa Barbara nun durmiti
ca li trona ssù vinuti
su vinuti ppi fari via
Santa Barbara cu' mia

Santa Barbara non dormite, che i tuoni sono arrivati, sono venuti per arrecare danni, Santa Barbara proteggetemi

POPOLARE

CUCINA SICILIANA

PESCE SPADA AL SALMORIGLIO

Ingredienti per 4 persone:
* 4 fette di pesce spada
* 1/2 bicchiere d'olio extravergine d'oliva
* 2 limoni
* origano
* sale
* pepe

Versate l'olio in una ciotola; aggiungete il succo del limone, una presa di sale, un pizzico d'origano, una spolverata di pepe e sbattete tutto con una forchetta, fino ad ottenere una salsina omogenea. Salate i tranci di pesce e arrostitele su una griglia rovente; poi trasferitele in un piatto di portata, irroratele con il salmoriglio e servite subito

CANZUNI D'AMURI popolare

CANZUNI D'AMURI

Ju ppì l'amuri to'

passu lu mari

ppì pinitenza

lu passu addinucchiuni

arrivannu a menzu di lu mari

mi ni pentu

O marinaru

votami 'sta navi

c'haju lassatu 'na picciotta

a miu talentu

mi scantu su s'avissi a maritari

su si marita

e nun si pigghia a mia

Signuri

dopu l'annu a 'cattivari

Erutu schetta

e nun ti potti aviri

ora cattiva

nun mi po' mancari

POPOLARE

Io per amore tuo/ attraverso il mare/ per penitenza/ lo attraverso in ginocchio/ arrivando in mezzo al mare/ ci ripenso/ O marinaio/ porta indietro questa nave/ che ho lasciato una donna/ che mi piace/ ho paura che si potrebbe sposare/ se si sposa/ e non con me/ Signore/ dopo un anno dev'essere vedova/ Eri signorina/ e non potei averti/ ora vedova/ non mi puoi rifiutare.

PAROLI 'I BACCAGGHIU

PAROLI 'I BACCAGGHIU

ZURRAITTI - (Sta bene) Senza dubbio è la corruzione della frase inglese all right (ol rait) che significa "tutto secondo ragione" "tutto bene"

PINZERI Armando Carruba

PINZERI

Scinni 'na lacrima
muta
ppe' murticeddi

'N ciuri
'ntà 'na tomba
mori

'Na prjiera
ppi l'armuzza
l'abbrazza Diu

E ju...
vivu 'ntò tò cori
e nun moru mai!

Armando Carruba (29.10.2016)

PENSIERI - Scende una lacrima/ muta/ per i morti/ Un fiore/ su una tomba/ muore/Una preghiera/ per la sua anima/ l'abbraccia Dio/ Ed io/ vivo nel tuo cuore/ e non muoio mai.

A mamma fici 'u puppu
a mia nun mi nni desi
'sta pezza di gran pagghiazza
oh chi colira mi desi

'U babbu turnò a casa
e 'u puppu nun 'u truvò
ci dumannò 'i 'sta cosa
e a mamma 'a cappuliò

FILASTROCCHE POPOLARI

Chiovi, chiovi, chiovi La gatta fa li provi Lu surci si marita Cu la coppula di sita Nesci la cugnata Cu la vesti arracamata Nesci Lu Signuri è fa spuntari u suli Nesci, nesci suli pi lu Santu Sarvaturi, étta un pugnu di nuciddi Arricria li picciriddi étta un pugnu di dinari, arricria li cristiani étta un pugnu di fumeri,arricria li cavalieri Signuruzzu, chiuviti, chiuviti Ca la terra é morta di siti E si acqua 'un nni mannati Semu persi e cunsumati L'acqua di 'ncelu sazia la terra funti china di pietati Il nostri lacrimi posanu 'nterra e Diu 'nni fa la carita Mani, manuzzi ca veni papà Porta cosi e si "nni va Porta mennuli e nuciddi pi saziari li picciriddi Porta mennuli e fasoli pi li matri e li figlioli Dumani é duminica, tagliamu a testa a Minica Minica nun c'é, la tagliamo a Lu Re Lu Re é malatu, la tagliamo a lu Surdatu Lu Surdatu é a la guerra N'assitamu cu culu, 'nterra

I CUNSIGGHIU DDO' NANNU Armando Carruba

I CUNSIGGHI DDO' NANNU

Nun spenniri tuttu chiddu ca hai e nun diri tuttu chiddu ca sai

SANTA LUCIA IN SICILIA di Armando Carruba

SANTA LUCIA IN SICILIA

Nelle tradizioni popolari siciliane, Santa Lucia è tra i santi più venerati, forse per l'attribuzione della fine della carestia del 1646. A Carlentini si ricorda la sosta di S. Lucia durante il viaggio verso Catania ('u peri 'i S.Lucia). A Carlentini si venera un simulacro raffigurante la martire in posizione seduta. A Belpasso, si venera S Lucia sin dal 1636, subito dopo la firma di divisione del territorio di Malpasso a quello di Paternò, occasione in cui fu proclamata santa patrona. A Catania una statua di gesso è portata in processione, mentre a S.Lucia del Mela, in prov. di Messina, l'immagine della martire è riprodotto nello stemma del Comune ed il 13 dicembre la devozione riunisce in cattedrale molti cittadini. Ad Augusta, la festa di Santa Lucia, viene celebrata con tre serate vissute nella parrocchia Madonna del Buon Consiglio. Santa Lucia è anche patrona dell'omonimo quartiere di Acicatena ove la devozione ha origini antiche. Anche Floridia e Sortino festeggiano la martire da immemorabile data.

LA LEGGENDA

Chi alza lo sguardo a Palazzo Vermexio, cerca la lucertola, famosa firma dell’artista, ma rimane stupito per quelle nicchie vuote che sembrano attendere statue di illustri personaggi.

La leggenda racconta che lo scultore Gregorio Tedeschi, che aveva appena completato la statua di marmo bianco di Santa Lucia dormiente (1634), stava accingendosi a realizzare le statue dei sette re spagnoli per quelle nicchie di Palazzo Vermexio ma improvvisamente morì.

Si racconta che Santa Lucia gli fosse apparsa in sogno e l’avesse ripreso perché l’artista le aveva posto troppi cuscini sotto il capo.

Lo scultore rimase profondamente colpito dal rimprovero della Santa e, affranto, si recò a riguardare la statua. Si accorse che sui cuscini sembrava esserci una nuova piega, più profonda, simile a quella che produce una testa che vi si è poggiata per riposare.

La leggenda racconta che per il crepacuore l’artista morì improvvisamente e non potè portare a compimento la commissione delle statue per Palazzo Vermexio.

Ed è così che la tradizione popolare spiega alcuni avvenimenti attribuiti alla vergine e martire siracusana.

SCOGGHIU 'I FUNTANI JANCHI di Armando Carruba

SCOGGHIU     

E 'u scogghiu si ciaccò

a Funtani Janchi...

e 'a natura chiancìu.

Anni e anni dda' supra

a ghittarini a chiovu

o macari a tummuni

ddà, supra l'arcu.

'U scogghiu si ciaccò

cancillannu 'na vita

di tuffi a mari...

Arristaru ddu' spuntuni

unu vicinu all'autru

a ciuciuliari

'a 'stati ca passa...

E 'u nomu c'appizzaru

"I DDU' SORU"

'i Funtani Janchi

accussì 'u sanu sentiri

'i scogghi novi...

e i picciotti si jettunu

a mari jornu dopu jornu

'ntò mari azzurru

'i funtani janchi.

Armando Carruba (4.6.2015)

LO SCOGLIO - E lo scoglio si ruppe/ a Fontane Bianche/ e la natura pianse./ Anni e anni lì sopra/ a tuffarci a chiodo/ o anche a tuffo di testa/ là sopra l'arco./ Lo scoglio si ruppe/ cancellando una vita/ di tuffi a mare/ Son rimasti due spuntoni/ uno vicino all'altro/ a chiacchierare/ l'estate che passa./ E un nome gli diedero/ LE DUE SORELLE/ di Fontane Bianche/ così sono conosciuti/ gli scogli nuovi/ e i ragazzi si buttano/ a mare giorno dopo giorno/ nel mare azzurro di fontane bianche.

BUON COMPLEANNO ALBERTO

BUON CONPLEANNO ALBERTO

Facebook m’informa che oggi è il compleanno di Alberto Carruba, bih ne’ figghiu beddu! Nato il 12 ottobre proprio quando Cristoforo Colombo scoprì l’America! AUGURI di cuore a me’ figghiu macari iddu partito ppi scoprire l’America come tanti e tanti giovani…. In cerca di un’America dopo tanti e tanti sacrifici,comu a Cristofuro, ca era cunvintu ca ‘a TERRA fussi tunna, e vuleva ppì ssì o ppi forza satari ‘u granni mari. Ma ‘u RE do’ Puttuallo, ca si mangiò ‘a pira, ci dissi di NO e iddu chi fici? Dumannò l’appoggiu ‘o RE di Spagna olé ca era nientepocodimenoche’ Ferdinando d’Aragona e Isabella di Castiglia! ‘U 3 d’austu ddo’ 1492 Cristofuro Colombo sciugghìu ddo’ palo le tre caccavelle: la Nina, la Pinta e la Santa Maria e partìu da Palos! Dopo avere navigato, vidennu sulu lustru di suli e di luna, il 12 ottobre 1942 l’avvistatore, uso torretta pesca pisci spada itto’ ‘na vuciata: TERRA TERRA e sbarcarono su un’isola ca ci detturu nomu San Salvador pirchì un parente luntanu siciliano si chiamava Turiddu. Il 15 marzo ddo’ 1493 Cristofuru beddu turnò in Spagna puttannu tre extra comunitari indiani, anticchia d’oro e na para di pappajaddi (aceddi no chiddi ppi fari plin plin).

Auguri Alberto la vera America figghiu è 'a saluti e 'a famigghia senza sti cosi è varca rutta e marinaru pessu <3